То ҳамчуи ғунчаи хандон аз худ ба дар ниёе

تا همچو غنچه خندان از خود به در نیایی

Гар гули шӯй касеро ҳам дар назари ниёе

گر گل شوی کسی را هم در نظر نیایی

Гар раҳ ба худ ндонӣ тадбир бихўдӣ кун

گر ره به خود ندانی تدبیر بیخودی کن

Бехеш то нагардӣ бо хеши брнёиӣ

بی خویش تا نگردی با خویش برنیایی

эй дил ба кӯии ваҳдат чун ғайр ме нагунҷад

ای دل به کوی وحدت چون غیر می نگنجد

То тарк худ нагӯйӣ бо худдигари ниёе

تا ترک خود نگویی با خوددگر نیایی

Ҳаркас ки беиродат ояд ба кӯии ҷонон

هرکس که بی ارادت آید به کوی جانان

Пӯшанд дар ба рӯйиш яъне ки дар ниёе

پوشند در به رویش یعنی که در نیایی

Чун ёри хома ворат мехонд эй хаёлӣ

چون یار خامه وارت می خواند ای خیالی

Шарт адаб набошадгар ту ба сари ниёе

شرط ادب نباشد گر تو به سر نیایی