Мушкили ишқи ту бисёраст ва моро дили яке

مشکل عشق تو بسیار است و ما را دل یکی

Нест танҳо дардмандони туро мушкили яке

نیست تنها دردمندان تو را مشکل یکی

эй дил ар азми тариқи роҳи ишқат дар сар аст

ای دل ار عزم طریق راه عشقت در سر است

Ин биёбон раҳзанӣ дорад ба ҳар манзили яке

این بیابان رهزنی دارد به هر منزل یکی

Гар туро дар сари ҳавои гулистон ҷинат аст

گر تو را در سر هوای گلستان جنّت است

Пои берун на аз ин зиндони обу гули яке

پای بیرون نه از این زندان آب و گل یکی

Ҳосил ҳар ду ҷаҳони дрбохтм то , равшанам

حاصل هر دو جهان درباختم تا، روشنم

Шуд ки ҳаст аз нестӣ ҳар ду ҷаҳони ҳосили яке

شد که هست از نیستی هر دو جهان حاصل یکی

Ҷом май аз лаъли соқӣ аз чаҳ рӯи хӯн рез шуд

جام می از لعل ساقی از چه رو خون ریز شد

Ҳар дуро гар нест дар қатли хаёлии дили яке

هر دو را گر نیست در قتل خیالی دل یکی