Дил ба зории домани зулфи ҷафо кораш гирифт

دل به زاری دامن زلف جفا کارش گرفت

Чун аз ӯ накушод кории пой девораш гирифт

چون از او نگشاد کاری پای دیوارش گرفت

Саргарон дорад зи хоби нотавонии ғамза аш

سرگران دارد ز خواب ناتوانی غمزه‌اش

Боз то хӯни кадомин чашм бедораш гирифт

باز تا خون کدامین چشم بیدارش گرفت

Ёрб он товус боғ кист каз рафтор ӯ

یارب آن طاووس باغ کیست کز رفتار او

Кебеки таълим хиромидани з рафтораш гирифт

کبک تعلیم خرامیدن ز رفتارش گرفت

Ҳиндӯии дузди парешони кор яъне зулф ро

هندوی دزد پریشان کار یعنی زلف را

Сари ҳамеи барад ва ҳамоно бар сар кораш гирифт

سر همی برد و همانا بر سر کارش گرفت

Кунҷи дарвешии сет дар олами хаёлироу бас

کنج درویشی ست در عالم خیالی را و بس

Ганҷи мақсӯдӣ ки баъд аз ранҷ бисёраш гирифт

گنج مقصودی که بعد از رنج بسیارش گرفت