Дило тариқаи ушшоқи худ парастӣ нест

دلا طریقهٔ عشّاق خود پرستی نیست

Чаро ки шеваи мардон роҳ ҳастӣ нест

چرا که شیوهٔ مردان راه هستی نیست

Чу хоки пасти шӯ ар обрӯӣ май талабӣ

چو خاک پست شو ار آبروی می طلبی

Ки майли оби равони ҷуз ба сӯй пастӣ нест

که میل آب روان جز به سوی پستی نیست

Хароб бода шавқему айн бе хабарии сет

خراب بادهٔ شوقیم و عین بی خبری ست

Аз ин шароб касеро ки завқ мастӣ нест

از این شراب کسی را که ذوق مستی نیست

Ба оби дидаи зи дили нақши ғайр пок бишӯй

به آب دیده ز دل نقش غیر پاک بشوی

Ки қиблаи гоҳи назари ҷои бут парастӣ нест

که قبله گاه نظر جای بت پرستی نیست

Куҷост нақши даҳонат каз ӯ хаёлӣ ро

کجاست نقش دهانت کز او خیالی را

Ба дасти моидаҳ ӣӣ ғайр тангдастӣ нест

به دست مایده یی غیر تنگدستی نیست