Дилам аз дарди фироқи ту қавӣ аФгор аст

دلم از دردِ فراق تو قوی افگار است

Дида дар ҳасрати ёқӯти ту гавҳарбор аст

دیده در حسرت یاقوت تو گوهربار است

эй ки гуфтӣ хабарӣ аз ту сабои барад вале

ای که گفتی خبری از تو صبا برد ولی

Мушкил инаст ки ӯ низ чу ман бемор аст

مشکل این است که او نیز چو من بیمار است

Давр аз ӯ кори ман осон бикун эй ғам варна

دور از او کار من آسان بکن ای غم ورنه

Зиндагӣ бе шарафи суҳбати ҷон душвор аст

زندگی بی شرفِ صحبت جان دشوار است

Шӯри лаъли ту аз он бар дили ман ширин аст

شور لعل تو از آن بر دل من شیرین است

Ки миёни ман ва ӯ ҳақи намак бисёр аст

که میان من و او حقّ نمک بسیار است

Бо ҳама чеҳра фурӯзӣу сафои сӯрати чин

با همه چهره فروزی و صفا صورت چین

Пеши рухсори ту нақшии сет ки бар девор аст

پیش رخسار تو نقشی ست که بر دیوار است

эй хаёлӣ чу ғами фурқат ӯро ҷузи сабр

ای خیالی چو غم فرقت او را جز صبر

Чора Эй нест , сабурӣ ба ғамаш ночор аст

چاره‌ای نیست، صبوری به غمش ناچار است