Ранҷури ишқро сари ноз табиб нест

رنجور عشق را سر ناز طبیب نیست

Яъне табиби хастаи дилони ҷуз ҳабиб нест

یعنی طبیب خسته دلان جز حبیب نیست

Танҳо на мо вазифа анъом ме хӯрем

تنها نه ما وظیفهٔ انعام می خوریم

Аз хон раҳмати ту касе бенасиб нест

از خوان رحمت تو کسی بی نصیب نیست

Гар ёд мекунад зи ғариби диёри хеш

گر یاد می کند ز غریب دیار خویش

Ҳеҷ аз камоли марҳамат ӯ ғариб нест

هیچ از کمال مرحمت او غریب نیست

Гӯшӣ ки шуд зи валвалаи чангу неи гарон

گوشی که شد ز ولولهٔ چنگ و نی گران

Шоистаи насиҳату панд адиб нест

شایستهٔ نصیحت و پند ادیب نیست

Бигушо дарӣ ба рӯй хаёлии зи боғи васл

بگشا دری به روی خیالی ز باغ وصل

Мурғӣ ки сайди тест кам аз андалеб нест

مرغی که صید تست کم از عندلیب نیست