Дилӣ ки сарф ту шуд нақди ишқ қимат ӯст

دلی که صرف تو شد نقد عشق قیمت اوست

Чаро ки қимати ҳаркас ба қадар ҳиммат ӯст

چرا که قیمت هرکس به قدر همّت اوست

Чу нияти ту савобаст қибла ҳоҷат нест

چو نیّت تو صواب است قبله حاجت نیست

Баннои қиблаи ошиқ бар асл ният ӯст

بنای قبلهٔ عاشق بر اصل نیّت اوست

Ба қавли пери Муғони бути парастро чаҳ гуноҳ

به قول پیر مغان بت پرست را چه گناه

Чу ҳарчӣ ҳаст намӯдори акс талъат ӯст

چو هرچه هست نمودار عکس طلعت اوست

Тавонгарӣ ту ба зуҳд эй фақиҳу мағрурӣ

توانگری تو به زهد ای فقیه و مغروری

Маро ки муфлиси ишқами назар ба раҳмат ӯст

مرا که مفلس عشقم نظر به رحمت اوست

Агар ба каъбаи васлаш наме расм ғам нест

اگر به کعبهٔ وصلش نمی رسم غم نیست

Ҳамин басаст ки ҳамроҳи ман муҳаббат ӯст

همین بس است که همراه من محبّت اوست

Қабул кун ба ғуломии хаёлии худ ро

قبول کن به غلامی خیالی خود را

Ки доғи бандагии ту нишон давлат ӯст

که داغ بندگی تو نشان دولت اوست