Сарв то бандаи болой ту шуд озод аст

سرو تا بندهٔ بالای تو شد آزاد است

Ҳар нафаси кон на ба ёд ту барояд бод аст

هر نفس کآن نه به یادِ تو برآید باد است

Лутфи фармой ва бидиҳ дод асирони имрӯз

لطف فرمای و بده دادِ اسیران امروز

Ки туро лутфи худои мансаб шоҳӣ дод аст

که تو را لطف خدا منصب شاهی داد است

Ғамзаи чашм ситам омӯз туро шогирд аст

غمزه چشم ستم آموز تو را شاگرد است

Дар фани фитна , вале дар фани худ устод аст

در فن فتنه، ولی در فن خود استاد است

Нолау оҳи маро мартаба болост вале

ناله و آهِ مرا مرتبه بالاست ولی

Зини миёни сайл сиришкаст ки пеш афтод аст

زین میان سیل سرشک است که پیش افتاد است

Гуфтамаш ёд кун аз аҳди Фромш шудагон

گفتمش یاد کن از عهد فرامش شدگان

Гуфт хуш бош хаёлӣ ки марои ин ёд аст

گفت خوش باش خیالی که مرا این یاد است