Гарчи моҳи нав ба шухӣ беназир олам аст

گرچه ماه نو به شوخی بی نظیر عالم است

Лек дар хӯбии зи абрӯии ту бисёре кам аст

لیک در خوبی ز ابروی تو بسیاری کم است

Гарна дузди нақди қалби мости зулфи шаби рӯат

گرنه دزد نقد قلب ماست زلف شب روَت

Аз чаҳ маънӣ инчунин ошуфтаи ҳол ва дарҳам аст

از چه معنی اینچنین آشفته حال و درهم است

Гӯша хотир бипардоз эй дил аз савдои ҷон

گوشهٔ خاطر بپرداز ای دل از سودای جان

Дар ҳарими хоси ҷонони ғайр чун номаҳрам аст

در حریم خاص جانان غیر چون نامحرم است

Оҳ каз савдои чашмати ҳосили умри азиз

آه کز سودای چشمت حاصل عمر عزیز

намеравад дар айни хунхорӣ ва он ҳам як дам аст

می‌رود در عین خونخواری و آن هم یک دم است

эй дариғо нест бунёди бақоро муҳкамӣ

ای دریغا نیست بنیاد بقا را محکمی

Варна бо ҷонони баннои аҳди мо бас муҳкам аст

ورنه با جانان بنای عهد ما بس محکم است

эй хаёлии кори олам чун ба кини ҷони мост

ای خیالی کار عالم چون به کین جان ماست

Ҷон агар хоҳӣ мабош эмин ки кор олам аст

جان اگر خواهی مباش ایمن که کار عالم است