Маро аз дили хабари ҷуз бедилӣ нест

مرا از دل خبر جز بی دلی نیست

зи ҷони ҳосил ба ҷуз беҳосилӣ нест

ز جان حاصل به جز بی حاصلی نیست

Чу ғунчаи тнгдли зонми ҳамаи умр

چو غنچه تنگدل زآنم همه عمر

Ки боғи даҳри ҷой хўшдлӣ нест

که باغ دهر جای خوشدلی نیست

Ба қавл бедилон дар мазҳаби ишқ

به قول بی دلان در مذهب عشق

Тариқии хуштар аз лоиъқлӣ нест

طریقی خوشتر از لایعقلی نیست

Ба занҷири сари зулфи ту дил ро

به زنجیر سر زلف تو دل را

Задани лофи ҷунун аз оқилӣ нест

زدن لاف جنون از عاقلی نیست

Хаёлиро ба иқболи ғуломӣ

خیالی را به اقبال غلامی

Нишоне ба зи доғ мқблӣ нест

نشانی به ز داغ مقبلی نیست