Лоларо ҳамчу батон ориз дилҷӯе нест

لاله را همچو بتان عارض دلجویی نیست

Ҳаст рангӣ чу гул аммо зи вафо бӯе нест

هست رنگی چو گل امّا ز وفا بویی نیست

Ҳосил инаст ки аз рӯй накӯй ту маро

حاصل این است که از روی نکوی تو مرا

Ҳосили умри биҷузи таъна бадгӯӣ нест

حاصل عمر بجز طعنهٔ بدگویی نیست

Бо ҳамаи мӯии шикофӣ , хиради хурдаи шинос

با همه موی شکافی، خرد خرده شناس

Воқиф аз сари даҳони ту сар мӯе нест

واقف از سرّ دهان تو سر مویی نیست

То ба роҳи талаб эй дил нанаҳй рӯй ниёз

تا به راه طلب ای دل ننهی روی نیاز

Дар миёни туу мақсӯди раҳ ва рӯе нест

در میان تو و مقصود ره و رویی نیست

Зоҳдогар чу хаёлии сари риндии дорӣ

زاهدا گر چو خیالی سر رندی داری

Сокини кӯии Муғони шӯ ки риё кӯе нест

ساکن کوی مغان شو که ریا کویی نیست