эй зоти турои зуҳӯри олам
ای ذات ترا ظهور عالم
Чун халъати Мустафоу одам
چون خلعت مصطفی و آدم
Бар лавҳи вуҷӯди нуқтаи саҳв
بر لوح وجود نقطه سهو
Афтодаи мўхру мақдам
افتاده موخر و مقدم
Дар фотиҳа ҳуруф науммат
در فاتحه حروف نامت
Мактуми хавоси исми аъзам
مکتوم خواص اسم اعظم
Дар доъияи давоми умрат
در داعیه دوام عمرت
Аз ваҳй ояд фириштаи мулҳам
از وحی آید فرشته ملهم
Эъломи малики турои мусаххар
اعلام ملک ترا مسخر
Ақилми дували турои мусаллам
اقیلم دول ترا مسلم
Шукри нъми ту амри куллӣ
شکر نعم تو امر کلی
Таъзим дар ту боби муаззам
تعظیم در تو باب معظم
Дар мушкили малики ақли доно
در مشکل ملک عقل دانا
Бо рой ту гуфта анати аълам
با رای تو گفته انت اعلم
Дар баҳси каломи мантиқи ту
در بحث کلام منطق تو
Бо нотиқа гуфтааст абкм
با ناطقه گفته است ابکم
Калаки ҳамаи дони рози дорат
کلک همه دان راز دارت
Калаки ҳамаи дон роз дорам
کلک همه دان راز دارم
Пери хирадат ба рои анвар
پیر خردت به رای انور
Чун субҳ ба офтоби ҳамдам
چون صبح به آفتاب همدم
Наздики саҳаргаҳи кӯси султон
نزدیک سحرگه کوس سلطان
Афканди фиғон ба ҳашт торам
افکند فغان به هشت طارم
Бар гӯшаи қасри ту ҳаммомӣ
بر گوشه قصر تو حمامی
Хонд ин ғазал ӯ бар ин тараннум
خواند این غزل او بر این ترنم
К-эии хастаи дилами бноўки ғам
کای خسته دلم بناوک غم
Бар хастаи дилони хеши арҳм
بر خسته دلان خویش ارحم
Аз турраи ту ба рӯйҳо чин
از طره تو به روی ها چین
Вази абрӯии ту ба пуштҳо хам
وز ابروی تو به پشت ها خم
Зон ғамза нишаста бар дили риш
زان غمزه نشسته بر دل ریش
Пайкони туами биҷои марҳам
پیکان توام بجای مرهم
Болотар аз абрӯяти маи нав
بالاتر از ابرویت مه نو
Бенанд бар осмон вале кам
بینند بر آسمان ولی کم
Соҳиби назарон азон ду наргис
صاحب نظران ازان دو نرگس
Давр аз ту ба чашмҳои пари нам
دور از تو به چشم های پر نم
Хӯн шуд диламу ашкам аз давидан
خون شد دلم و اشکم از دویدن
Зин рӯй дамаш фитод барадам
زین روی دمش فتاد بردم
Ҷон аз ғаму дард бе шуморат
جان از غم و درد بی شمارت
Ногуфта ба каси зи сад яке ҳам
ناگفته به کس ز صد یکی هم
Аз ҷаври ту бандаи муҳақар
از جور تو بنده محقر
Шуд бар дар хоҷаи муаззам
شد بر در خواجه معظم
Дастури мамолик онкӣ хонанд
دستور ممالک آنکه خوانند
Шоҳони зи Каримяши макрам
شاهان ز کریمیش مکرم
Он каз илми мафохир ӯ
آن کز علم مفاخر او
Шуд кисвати ифтихори муаллим
شد کسوت افتخار معلم
Анфоси шарифи ътрсоиш
انفاس شریف عطرسایش
Бо шома дода қӯти шам
با شامه داده قوت شم
Аз манзари хубу ваҷҳи амлҳ
از منظر خوب و وجه املح
Бо босира завқ карда муназзам
با باصره ذوق کرده منظم
Дар рӯзи нишот ӯ лаби ҷом
در روز نشاط او لب جام
Аз ханда нашуд дамии фароҳам
از خنده نشد دمی فراهم
Соил ба далоили сахояш
سایل به دلایل سخایش
Но карда суол гашта мулзам
نا کرده سوال گشته ملزم
Зини ғам ки адуаст бо зару сим
زین غم که عدوست با زر و سیم
Парчин шуду зард рӯйу дарҳам
پرچین شد و زرد روی و درهم
эй бо карами ту хушки лаб ӣам
ای با کرم تو خشک لب یم
Вази файзи ғамати ғмомро ғам
وز فیض غمت غمام را غم
Бо абри кафи ту файзи амтор
با ابر کف تو فیض امطار
Чун ршҳаҳи новдону замзам
چون رشحه ناودان و زمزم
Бо айни атоат ӣам тиҳии чашм
با عین عطات یم تهی چشم
Чун чашма мем паҳлавӣ ӣам
چون چشمه میم پهلوی یم
Бар хасми ту низ карда дандон
بر خصم تو نیز کرده دندان
Дандонаи сини сайфи босам
دندانه سین سیف باسم
Карда қаламат чу теғ дар фатҳ
کرده قلمت چو تیغ در فتح
Бо касри мухолифи турои зм
با کسر مخالف ترا ضم
Дар ҷону дили адуии ноқис
در جان و دل عدوی ناقص
Ғамҳои музоъафаст мдғм
غمهای مضاعف است مدغم
Аз мадҳи ту банда дар тараққӣаст
از مدح تو بنده در ترقیست
Бар боми фалаки ниҳодаи силам
بر بام فلک نهاده سلم
Анфоси ман аз баланд қадре
انفاس من از بلند قدری
Исоаст каз осмон занад дам
عیسی است کز آسمان زند دم
Аз калаки ду шохи миваи рӯҳ
از کلک دو شاخ میوه روح
Резони суханам чун нахли Марям
ریزان سخنم چون نخل مریم
Бурданди камоли гӯии даъвӣ
بردند کمال گوی دعوی
Назми туу наср ҳар ду бо ҳам
نظم تو و نثر هر دو با هم
Ин аз шуъарои мо тохр
این از شعرا ما تاخر
Ваон аз фузалои мо тақаддум
وان از فضلای ما تقدم
Девони тугар касе бихонад
دیوان تو گر کسی بخواند
Дар пеши суханварони олам
در پیش سخنوران عالم
Зин гуфта равад Заҳир аз ҷой
زین گفته رود ظهیر از جای
Чаҳ ҷои Заҳири анварии ҳам
چه جای ظهیر انوری هم
Гӯяндаи қасида ту хомаст
گوینده قصیده تو خامست
Пухтаи суханони мо мусаллам
پخته سخنان ما مسلم
Ин хом вале чу нуқраи хом
این خام ولی چو نقره خام
Ваон пухта вале чу пухтаи шaлғaм
وان پخته ولی چو پخته شلغم
Ашъори ману ҷавоби ёрон
اشعار من و جواب یاران
Ҳар чанд ммослнд бо ҳам
هر چند مماثلند با هم
Фарқии зи срист то сурайё
فرقی ز ثریست تا ثریا
Вази лутфи ситора то ба шабнам
وز لطف ستاره تا به شبنم
Чун кӯҳ Хуҷанд омад ин шеър
چون کوه خجند آمد این شعر
Бо оби баланду номи муҳкам
با آب بلند و نام محکم
Ҳангоми дъос даст бурдор
هنگام دعاس دست بردار
эй Хизр ки исои ту дар дам
ای خضر که عیسی تو در دم
То тоҷўрони малик бар тахт
تا تاجوران ملک بر تخت
Дар даст чап оваранд хотам
در دست چپ آورند خاتم
Бод аз чапу рости шоҳу дарвеш
باد از چپ و راست شاه و درویش
Пеши ту ниҳодаи даст бар ҳам
پیش تو نهاده دست بر هم
Дар дасти нигини давлати ту
در دست نگین دولت تو
Хосияти нақши хотами ҷам
خاصیت نقش خاتم جم
Боғи тарабат ба оби ин шеър
باغ طربت به آب این شعر
Чун равзаи хулди сабзу хуррам
چون روضه خلد سبز و خرم
Аз муҳлати умри душманони ёд
از مهلت عمر دشمنان یاد
Кардему кломнои бҳотм
کردیم و کلامنا بهاتم