Нави дарди надорӣу рухи зарди надорӣ

نو درد نداری و رخ زرد نداری

эй ошиқи бидрд чаҳ нолӣ ва чаҳ зорӣ

ای عاشق بیدرد چه نالی و چه زاری

Дилҳо баради он оҳ ки аз дард бароранд

دلها برد آن آه که از درد برآرند

Фарёди зи оҳӣ ки нури бидрди барорӣ

فریاد ز آهی که نور بیدرد برآری

Рухсораи бхўн мижа бинагор дами нақд

رخساره بخون مژه بنگار دم نقد

Каз ашк фишон ошиқи рухсори нигорӣ

کز اشک فشان عاشق رخسار نگاری

Ғами раванду меҳнати дамад ва дард барояд

غم روند و محنت دمد و درد برآید

Бар хоки шаҳидони ғамаш ҳар чаҳ бакорӣ

بر خاک شهیدان غمش هر چه بکاری

Дидӣ ки чаҳ ғмҳост наро бар дили азин бор

دیدی که چه غمهاست نرا بر دل ازین بار

эй дидани ғмдидаҳ чаро ашк наборӣ

ای دیدن غمدیده چرا اشک نباری

То чанд бгрдни барии ин сар ки ҳақ ӯст

تا چند بگردن بری این سر که حق اوست

Он ба ки барӣ бар дараш ин ҳақи бпорӣ

آن به که بری بر درش این حق بپاری

Сар чист камол аз ту агар май талабади бор

سر چیست کمال از تو اگر می طلبد بار

Гар дидаи равшани тлид дар назари оре

گر دیده روشن طلید در نظر آری