Ту сарвӣу гули хандон ҳмонкаҳ майдонӣ

تو سروی و گل خندان همانکه میدانی

Рухи нави шамъу шабистон ҳмонкаҳ майдонӣ

رخ نو شمع و شبستان همانکه میدانی

Намози шоми ту пайдо шудӣ ва шуд фии улҳол

نماز شام تو پیدا شدی و شد فی الحال

зи шарм рӯй ту пинҳон ҳмонкаҳ майдонӣ

ز شرم روی تو پنهان همانکه میدانی

Аби ту орзӯии ҷон мардумасту маро

اب تو آرزوی جان مردم است و مرا

Аз он лаби орзӯии ҷон ҳмонкаҳ майдонӣ

از آن لب آرزوی جان همانکه میدانی

Агар бўсли мудовои риш дил накунӣ

اگر بوصل مداوای ریش دل نکنی

Равад зи дидаи гирён ҳмонкаҳ майдонӣ

رود ز دیدهٔ گریان همانکه میدانی

Гар ба ғамза кӣ саъй новак андозӣ

گر به غمزه کی سعی ناوک اندازی

Расад ба ҷони заъифон ҳмонкаҳ майдонӣ

رسد به جان ضعیفان همانکه میدانی

Магар ба боғи зи пероҳанат насимӣ рафт

مگر به باغ ز پیراهنت نسیمی رفت

Ки пора кард гиребон ҳмонкаҳ майдонӣ

که پاره کرد گریبان همانکه میدانی

Дили камоли бӯяти ҳамин ки рафт аз даст

دل کمال بویت همین که رفت از دست

Равон шуд аз ақаби он ҳмонкаҳ май доне

روان شد از عقب آن همانکه می دانی