зи ман ки меҳр ту дорам ба сина рӯй чаҳ тобӣ

ز من که مهر تو دارم به سینه روی چه تابی

Алои таъаррузи Айнӣу анати тааллуми мобӣ

الا تعرض عینی و انت تعلم مآبی

Биё муъоина бингар ки чунам аз ғами ишқат

بیا معاینه بنگر که چونم از غم عشقت

Зоти бки ҷисмии бшиби явми шёбӣ

ذات بک جسمی بشیب یوم شیابی

Тани заъифи нзорм агар чунон ки бибинӣ

تن ضعیف نزارم اگر چنان که ببینی

Трок мисли хилоли маданӣ ҳалол наёбӣ

تراک مثل خلال مدنی حلال نیابی

Азўби ман ҳсротӣ ва мо أриди ҳиўнӣ

اذوب من حسراتی و ما أرید حیونی

Гарм ба теғи занӣ ба аз онкӣ рӯй битобӣ

گرم به تیغ زنی به از آنکه روی بتابی

Лақади нети танбалӣ ва мо феъли хтоӣӣ

لقد نت تنبلی و ما فعل خطائی

Накарда ҳеҷ гуноҳӣ ба куштанам чаҳ шитобӣ

نکرده هیچ گناهی به کشتنم چه شتابی

Камоли хастаи мискини з ғам бамурд ва дариғо

کمال خسته مسکین ز غم بمرد و دریغا

Муҳаббатӣ ва бе қаблии уқобӣ

محبتی و بی قبلی عقابی