Гар барии даст ба ойина ва дар худ нигарӣ

گر بری دست به آئینه و در خود نگری

Бабрии дасти зи ушшоқ ба соҳиби назарӣ

ببری دست ز عشاق به صاحب نظری

Нанигарӣ дӯди дарунҳо ки ба болои з ту рафт

ننگری دود درونها که به بالا ز تو رفت

Шарми дории магар аз мо ки ба боло нигарӣ

شرم داری مگر از ما که به بالا نگری

Рӯзи васлами зи шаби ҳиҷри бтар сӯзии ҷон

روز وصلم ز شب هجر بتر سوزی جان

Ҳамчуи оташ ки ба хирман чу рисии тез тарӣ

همچو آتش که به خرمن چو رسی تیز تری

Оташ аз сар гузарад хирмани дили сӯхта ро

آتش از سر گذرد خرمن دل سوخته را

Чун ба срўқти ҷигари сӯхтагон дар гузарӣ

چون به سروقت جگر سوختگان در گذری

Ҷону сар ҳар ду ба пои ту аз он май сипарам

جان و سر هر دو به پای تو از آن می سپرم

Ки агар хок шавам боз ба пояти сипарӣ

که اگر خاک شوم باز به پایت سپری

Шуд зи хӯни шишаи дилҳо Перуи даври лаби тест

شد ز خون شیشه دلها پرو دور لب تست

Фурсатати бод ки ин май ба тамомӣ бихӯрӣ

فرصتت باد که این می به تمامی بخوری

Зоҳид аз рӯй ту маҳҷӯр ва ба худ мағрураст

زاهد از روی تو مهجور و به خود مغرورست

Хештани бинӣ ӯ байн ба чунин бе басарӣ

خویشتن بینی او بین به چنین بی بصری

Мӯҳтасибро зи ман ринд хабардор кунед

محتسب را ز من رند خبردار کنید

Ки ман аз сӯй яке ҳастам ва ту бе хабарӣ

که من از سوی یکی هستم و تو بی خبری

Ҳар касе ҷони бабраи тӯҳфа бар дӯсти камол

هر کسی جان ببرة تحفه بر دوست کمال

Сари бабри ту чаҳ кунӣ ҷон натавонӣ ки барӣ

سر ببر تو چه کنی جان نتوانی که بری