Маро дар дард беборӣ дариғо бор боистӣ

مرا در درد بی باری دریغا بار بایستی

Ҳазорон ғам казу дорам яке ғмхўор боистӣ

هزاران غم کزو دارم یکی غمخوار بایستی

Намӯдӣ чеҳраи мақсӯдии зи рухсору хати хубон

نمودی چهره مقصودی ز رخسار و خط خوبان

Вале ойинаи мо ои пай зангор боистӣ

ولی آئینه ما آی پی زنگار بایستی

Чаҳ суд ар ҳамдамам шуд Хизри сӯии чашмаи ҳайвон

چه سود ار همدمم شد خضر سوی چشمه حیوان

Марои ҳамроҳии он сарви хуш рафтор боистӣ

مرا همراهی آن سرو خوش رفتار بایستی

Қадамгар ранҷа фармудӣ ба срўқти ман аз ёрӣ

قدم گر رنجه فرمودی به سروقت من از یاری

Рақиби он рӯзи давр аз бору гул бехор боистӣ

رقیب آن روز دور از بار و گل بی خار بایستی

Тавонистӣ бут чин кард бо ӯ даъвии хӯбӣ

توانستی بت چین کرد با او دعوی خوبی

Вале аз наргисаши чашму зи гул рухсор боистӣ

ولی از نرگسش چشم و ز گل رخسار بایستی

зи лабгар ваъда фармудӣ ки бӯсӣ бо ту бифурӯшам

ز لب گر وعده فرمودی که بوسی با تو بفروشم

Чу Нӯҳами умр ва чун қоруни зар бисёр боистӣ

چو نوحم عمر و چون قارون زر بسیار بایستی

Камол аз ҷумлаи ншрбнӣ ки бахшад бор бо борон

کمال از جمله نشربنی که بخشد بار با باران

Туро боистӣ васласт ва он ҳар бор боистӣ

ترا بایستی وصلست و آن هر بار بایستی