Ҳар лаҳза ба ғамзаи дили ришам чаҳ харошӣ

هر لحظه به غمزه دل ریشم چه خراشی

Чашм аз назарами пӯшӣу хӯн аз мазаи пошӣ

چشم از نظرم پوشی و خون از مزه پاشی

Фарҳоди шикояти з дилӣ дошт на аз санг

فرهاد شکایت ز دلی داشت نه از سنگ

Ҷоно чаҳ шавадгар дилӣ аз санги тарошӣ

جانا چه شود گر دلی از سنگ تراشی

Рахти дилу дайни пеш батонгар ба баҳо рафт

رخت دل و دین پیش بتان گر به بها رفت

эй ҷони фурӯмояи ту борӣ чаҳ қумошӣ

ای جان فرومایه تو باری چه قماشی

Ҳар нир ки бар сина задӣ гӯи дил ва ҷон ҳаст

هر نیر که بر سینه زدی گو دل و جان هست

Фориғи з чаҳ биншинӣу бегона чаҳ бошӣ

فارغ ز چه بنشینی و بیگانه چه باشی

Зоҳид чаҳ ба чанги ореи азин шӯҳрату гулбонг

زاهد چه به چنگ آری ازین شهرت و گلبانگ

Гирам ки чу бўбкри рҳобӣ шудаи фошӣ

گیرم که چو بوبکر رهابی شده فاشی

Кас фаҳм накард аз хати лаби нақши даҳонаш

کس فهم نکرد از خط لب نقش دهانش

Мафҳум нашуд нуктаи мубҳам ба ҳавошӣ

مفهوم نشد نکته مبهم به حواشی

Бишикаст камол аз суханати қадари камолин

بشکست کمال از سخنت قدر کمالین

Чун аз гуҳару лаъли сипоҳонеу кошӣ

چون از گهر و لعل سپاهانی و کاشی