Хок дарат ба чашми ман аз сад чаман ба аст

خاک درت به چشم من از صد چمن به است

Боғӣ хушаст оризат аммо зқн ба аст

باغی خوش است عارضت اما ذقن به است

Кӯй нав хоҳад ин дили овораи неи биҳишт

کوی نو خواهد این دل آواره نی بهشت

Мурғи ғарибро зи гулистони ватан ба аст

مرغ غریب را ز گلستان وطن به است

Танҳо на рӯй нисбат ба аз глрхони чин

تنها نه روی نسبت به از گلرخان چین

Буии ту ҳам зи накҳати машки хутан ба аст

بوی تو هم ز نکهت مشک ختن به است

Гуфтӣ ба дстбўси нави бӯсӣ забон кунам

گفتی به دستبوس نو بوسی زبان کنم

Дар даст касе чаҳ суди шукр дар даҳан ба аст

در دست کسی چه سود شکر در دهن به است

Чун чашм сӯз нест даҳони ту дар хаёл

چون چشم سوز نیست دهان تو در خیال

Моро ҳамеша чашм бидон духтан ба аст

ما را همیشه چشم بدان دوختن به است

эй дили ҳадиси дӯст бааст аз дар адан

ای دل حدیث دوست به است از در عدن

Ин нукта гӯш кун ки з дар адан ба аст

این نکته گوش کن که ز در عدن به است

Гӯйанд гуфта ту буд аз ту ба камол

گویند گفته تو بود از تو به کمال

Ман булбулами балии сухани ман зи ман ба аст

من بلبلم بلی سخن من ز من به است