Дард каз дил хост дармоняш нест

درد کز دل خاست درمانیش نیست

Хӯн ки дилбари рехт товоняш нест

خون که دلبر ریخت تاوانیش نیست

Аз лабати даврам чу маҳҷӯрами зи ту

از لبت دورم چو مهجورم ز تو

Ҷон надорад ҳар ки ҷонониш нест

جان ندارد هر که جانانیش نیست

Берахт шуд чун даҳонати айши ман

بی رخت شد چون دهانت عیش من

Танг айшаст онкӣ бустоняш нест

تنگ عیش است آنکه بستانیش نیست

Пешаи риндони порсо Тифл раҳаст

پیشه رندان پارسا طفل رهست

Лоҷарами ҷузи чашм гирёняш нест

لاجرم جز چشم گریانیش نیست

Нест мискинӣ ки бар бӯят чу авд

نیست مسکینی که بر بویت چو عود

Дӯди пайдои сӯз пинҳоняш нест

دود پیدا سوز پنهانیش نیست

Пери мо бӯсӣ аз он лаб бар накунад

پیر ما بوسی از آن لب بر نکند

Чун кунад бечора дандоняш нест

چون کند بیچاره دندانیش نیست

Нест биор лиззатӣ дар хури камол

نیست بیار لذتی در خور کمال

Бе намаки хуоне ки меҳмоняш нест

بی نمک خوانی که مهمانیش نیست