Дард ман гуед бо ёрон ки дармон ёфт нест
درد من گویید با یاران که درمان یافت نیست
Пор , дармонаст дармон чист чун он ёфт нест
پار، درماناست درمان چیست چون آن یافت نیست
Дил скндрўор хоҳад ташнаи лаби ҷони брФшонд
دل سکندروار خواهد تشنهلب جان برفشاند
Аз даҳонаш чун нишони об ҳайвон ёфт нест
از دهانش چون نشان آب حیوان یافت نیست
Бар ҷароҳатҳои пайкони хастаи он ғамза ро
بر جراحتهای پیکان خسته آن غمزه را
Нӯши доруи ҷуз дар он лабҳои хандон ёфт нест
نوش دارو جز در آن لبهای خندان یافت نیست
Кас намеёбам ки раҳмӣ бар ғарибон оварад
کس نمییابم که رحمی بر غریبان آورد
Гўиё дар шаҳри хубони як мусулмон ёфт нест
گوییا در شهر خوبان یک مسلمان یافت نیست
Дар чаманҳо гар намеёбанд чун рӯяти гулӣ
در چمنها گر نمییابند چون رویت گلی
Андалебӣ низ чун ман дар гулистон ёфт нест
عندلیبی نیز چون من در گلستان یافت نیست
Пеши болояти ҳадисӣ рост гӯйему равон
پیش بالایت حدیثی راست گوییم و روان
Инчунин сарви равон дар ҳеҷ бустон ёфт нест
اینچنین سرو روان در هیچ بستان یافت نیست
Гуфтае бехок поем чанд майгаре камол
گفتهای بی خاک پایم چند میگریی کمال
Чун нигарем чун алоҷи чашм гирён ёфт нест
چون نگریم چون علاج چشم گریان یافت نیست