Дили зи зулфу холи хубони нираҳ ва ошуфта аст

دل ز زلف و خال خوبان نیره و آشفته است

Хонаро чун дӯсти бонӯи лоҷарам норафта аст

خانه را چون دوست بانو لاجرم نارفته است

Парда аз ъорс фикандӣ роз мо шуд ошкор

پرده از عارص فکندی راز ما شد آشکار

Оби равшани ҳаргиз аз каси рози дил наҳуфта аст

آب روشن هرگز از کس راز دل نهفته است

Ҷуз ба пўит кӣ кушояди дил дар он банд дар зулф

جز به پویت کی گشاید دل در آن بند در زلف

Паии насимӣ дар гулистонҳо гулӣ нашукуфта аст

پی نسیمی در گلستانها گلی نشکفته است

Пеши ҳасани пойдорати кон бурунаст аз шумор

پیش حسن پایدارت کان برون است از شمار

Даври ҳасани ма дар ҳафтаи даври гули як ҳафта аст

دور حسن مه در هفته دور گل یک هفته است

Дар фироқ рӯй лблӣ бар сари болини ноз

در فراق روی لبلی بر سر بالین ناز

Касе куҷо дидаст маҷнӯнро ки Лайлӣ хуфта аст

کسی کجا دیدست مجنون را که لیلی خفته است

Нест дар ошиқи бадии ҷузи ишқ ва медонад рақиб

نیست در عاشق بدی جز عشق و میداند رقیب

Гар ба мо гуфт пеши пор некӯ гуфта аст

گر به ما گفت پیش پار نیکو گفته است

Васфи лаъл ёр кардам дар ҷигар сӯрох шуд

وصف لعل یار کردم در جگر سوراخ شد

Зери лаби гуфтои камол аз ишқи ман дар суфта аст

زیر لب گفتا کمال از عشق من در سفته است