Гар кашандам ба ғамзаи чашмонат

گر کشندم به غمزه چشمانت

Нест ки дайни ишқи товонат

نیست ک دین عشق تاوانت

Бар дилам омадаст тири ту ҳайф

بر دلم آمدست تیر تو حیف

Ки ҷароҳат кашид пайконат

که جراحت کشید پیکانت

Ба оби ҳаёт тар накунанд

به آب حیات تر نکنند

Ташнагон чаҳ занхдонат

تشنگان چه زنخدانت

Сарв агар дар чаман кашад майдон

سرو اگر در چمن کشد میدان

Нест дар ҳасани марди майдонат

نیست در حسن مرد میدانت

Таъна бар гул задӣ ба сад гулбонг

طعنه بر گل زدی به صد گلبانگ

Гар бдидни ҳазор дстонт

گر بدیدن هزار دستانت

Оби ту офарӣдаанд аз ҷон

آب تو آفریده اند از جان

Офарини худоӣ бар ҷонат

آفرین خدای بر جانت

Зоҳид ангушт мегазад чу камол

زاهد انگشت میگزد چو کمال

Гарчи ширин лабасту дандонат

گرچه شیرین لبست و دندانت