Мақоми ишқи ту ҳар чанд манзил хатар аст

مقام عشق تو هر چند منزل خطر است

Фидои бикри мӯяти гарми ҳазор сар аст

فدای بکر مویت گرم هزار سر است

Чаҳ ҳолатаст ки барадем ганҷ ва ранҷ набӯд

چه حالت است که بردیم گنج و رنج نبود

Бигӯӣ дӯсти магари бахти нек роҳбар аст

بگوی دوست مگر بخت نیک راهبر است

раст ҳадяи ин рӯ ба аввалин қадамӣ

ر است هدیه این رو به اولین قدمی

Муқӣми кӯии саломат ба марди ин сафар аст

مقیم کوی سلامت به مرد این سفر است

Назари бадалат муламмаъ макун ки зери гилӣм

نظر بدلت ملمع مکن که زیر گلیم

Нишони сӯрати пӯшидагони ҳақ дигар аст

نشان صورت پوشیدگان حق دگر است

Касе ки раҳ ба хароботи ҳӯшмандони барад

کسی که ره به خرابات هوشمندان برد

Бадӯри чашми тугар маст нест бихбр аст

بدور چشم تو گر مست نیست بیخبر است

Биё ва бар сари чашм ба салтанат биншин

بیا و بر سر چشم به سلطنت بنشین

Ки сарв бар тарафи ҷӯйбор хубтар аст

که سرو بر طرف جویبار خوبتر است

Агар камоли зи лаъли лаб ту ҷӯяд ком

اگر کمال ز لعل لب تو جوید کام

Аҷаби мадор ки савдои тӯтӣон шукр аст

عجب مدار که سودای طوطیان شکر است