Дузди длҳости сари зулфи ту зонаши бастанд

دزد دلهاست سر زلف تو زانش بستند

Май баради банди худ охира на чунонаш бастанд

می برد بند خود آخره نه چنانش بستند

Расани зулфи ту пайванди дилу ҷони бигусаста

رسن زلف تو پیوند دل و جان بگسسته

Чаҳ сабаба буд ки бар риштаи ҷонаши бастанд

چه سببه بود که بر رشته جانش بستند

Хости бонакҳати ту дам занад аз шишаи гулоб

خواست بانکهت تو دم زند از شیشه گلاب

Бурдандаши ҳама бар рӯй ва даҳонаш бастанд

بردندش همه بر روی و دهانش بستند

Дар чамани пишгл аз лутфи ту рамзӣ ме рафт

در چمن پیشگل از لطف تو رمزی می رفت

Об шӯридагӣӣ кард рӯонаши бастанд

آب شوریدگیی کرد روانش بستند

Ҳиҷр куштааст ба он ғамзау абрӯи мо ро

هجر کشته است به آن غمزه و ابرو ما را

Ин ҳамаи ҷурм чаҳ бар тир ва камонаш бастанд

این همه جرم چه بر تیر و کمانش بستند

Бар сари оташи ғами сӯхти кабоби ҷигарам

بر سر آتش غم سوخت کباب جگرم

Гӯиё бар дили хунобаи Чехияонаши бастанд

گوئیا بر دل خونابه چکانش بستند

Захм ҳар нир ки омад зи ту бар ҷони камол

زخم هر نیر که آمد ز تو بر جان کمال

Марҳамӣ буд ки бар риш наонаш бастанд

مرهمی بود که بر ریش نهانش بستند