Дар ғами дилдори касро ин дил ингорӣ мабод

در غم دلدار کس را این دل انگاری مباد

Ҳеҷ ошиқро зи ёрии дард беборӣ мабод

هیچ عاشق را ز یاری درد بی باری مباد

Нозҳоиу ҳўии мисатони зоҳидӣ дар зҳмшнд

ناز های و هوی مستان زاهدان در زحمشند

Ро ъошқонро аз май ишқи ту ҳушёрӣ мабод

را عاشقانرا از می عشق تو هشیاری مباد

Хӯн дил омад шаробами нақл : дашноми рақиб

خون دل آمد شرابم نقل: دشنام رقیب

Гар дили борон худ дорад бар оташ ҳамчунин

گر دل باران خود دارد بر آتش همچنین

Ҳечкасро инчунин хорӣ ва хунхорӣ мабод

هیچکس را اینچنین خواری و خونخواری مباد

Аинчнии ҷуз бо маниши борӣ ва ғмхўор мабод

اینچنی جز با منش باری و غمخوار مباد

Чашми бедори марогар хоб май пӯшади назар

چشم بیدار مرا گر خواب می پوشد نظر

Бонги мурғ аз дом чун бахшад фараҳи сайёд ро

بانگ مرغ از دام چون بخشد فرح صیاد را

Ҷузи хаёлаши мӯнисӣ дар хоб ва бедорӣ мёд

جز خیالش مونسی در خواب و بیداری میاد

Кори дил дар зулф ӯ ҷузи нола ва зорӣ мабод

کار دل در زلف او جز ناله و زاری مباد

Аз талаб гар мефазояд доғу дард ӯ камол

از طلب گر می فزاید داغ و درد او کمال

Дар дили риши ту ҷузи дард талабкорӣ мабод

در دل ریش تو جز درد طلبکاری مباد