Длброи чашми хушати офат мисатон омад

دلبرا چشم خوشت آفت مستان آمد

Ншнаҳи лаъли ту сари чашма ҳайвон омад

نشنة لعل تو سر چشمه حیوان آمد

Пуртӯии зи оина рӯй ҷаҳони ороят

پرتوی ز آینه روی جهان آرایت

Матлаъи ҳасану латофати ма тобон омад

مطلع حسن و لطافت مه تابان آمد

Шамае аз сари гесуии абири афшонат

شمه ای از سر گیسوی عبیر افشانت

Нофаи оҳӯии чини тараф райҳон омад

نافه آهوی چین طرف ریحان آمد

То расед аз сари кӯии ту насимӣ ба биҳишт

تا رسید از سر کوی تو نسیمی به بهشت

Мейри бандаи хок дарат равза ризвон омад

میر بنده خاک درت روضه رضوان آمد

Солҳо пеши висоли ту бнтўони гуфтан

سالها پیش وصال تو بنتوان گفتن

Кончаҳ бар ҷони ман аз меҳнат ҳиҷрон омад

کآنچه بر جان من از محنت هجران آمد

Дил ба умеди сарои пардаи васлати ҳайҳот

دل به امید سراپرده وصلت هیهات

Рафт чндонкаҳи раҳи умр ба поён омад

رفت چندانکه ره عمر به پایان آمد

Ҳар киро дар ду ҷаҳони орзӯӣ рӯй ту нест

هر که را در دو جهان آرزوی روی تو نیست

Ҳайвонӣаст ки дар сӯрат инсон омад

حیوانیست که در صورت انسان آمد

эй ки дил май талабӣ дар шикани зулфаши ҷӯй

ای که دل می طلبی در شکن زلفش جوی

Зонкаҳ ӯ маҷмаъи дилҳои парешон омад

زآنکه او مجمع دلهای پریشان آمد

Ки расонад ба камол аз сари кӯии ту нишон

که رساند به کمال از سر کوی تو نشان

Пои умед чу андари раҳ нуқсон омад

پای امید چو اندر ره نقصان آمد