Дили чроғист ки нур аз рух дилбар гирад

دل چراغیست که نور از رخ دلبر گیرد

Вари бимиради зи ғамаши зиндагӣ аз сар гирад

ور بمیرد ز غمش زندگی از سر گیرد

Сифати шамъ ба парвонаи дилӣ бояд гуфт

صفت شمع به پروانه دلی باید گفت

Кин ҳадисӣаст ки бо сӯхтагон дар гирад

کین حدیثی است که با سوختگان در گیرد

Муфтӣ ар фикр кунад дар варақи рухсораш

مفتی ار فکر کند در ورق رخسارش

Бишиканади хомау тарки хат ва дафтар гирад

بشکند خامه و ترک خط و دفتر گیرد

Соқио бода бигардон ки малулем зи хеш

ساقیا باده بگردان که ملولیم ز خویش

То замонии з миён ҳастӣ мо бар гирад

تا زمانی ز میان هستی ما بر گیرد

Ба адаби зан дар майхона ки фарроши ҳарам

به ادب زن در میخانه که فراش حرم

Устони бӯсаи занонаи ҳалқаи ин дар гирад

آستان‌بوسه‌زنان، حلقه این در گیرد

Гар аз он ба бичишад чошнии зоҳиди шаҳр

گر از آن مِی بچشد چاشنی‌ای زاهد شهر

Бхробот Муғон ояд ва соғар гирад

به خرابات مغان آید و ساغر گیرد

Бикаш аз ҳар тарафии теғ ба озори камол

بکش از هر طرفی تیغ به آزار کمال

Ки ба ҳар захми ту ӯ лиззат дигар гирад

که به هر زخم تو او لذت دیگر گیرد