Соқӣ биор бода ки ид сиём шуд

ساقی بیار باده که عید صیام شد

Он ба ки буд монеъи риндӣ тамом шуд

آن به که بود مانع رندی تمام شد

Дар даҳ қадаҳи зи аввали рӯзам ки баъди азин

در ده قدح ز اول روزم که بعد ازین

Ҳоҷат бидон намонад ки гӯйанд шом шуд

حاجت بدان نماند که گویند شام شد

Имрӯз ҳар ки хизмати маъшӯқ ва ме кунад

امروز هر که خدمت معشوق و می کند

Бахташи каминаи чокару давлат ғулом шуд

بختش کمینه چاکر و دولت غلام شد

Баси хирқа ки буд ба дукон мефуруш

بس خرقه که بود به دکان میفروش

Тасбеҳу ҷома дар гарави нақл ва ҷом шуд

تسبیح و جامه در گرو نقل و جام شد

Бо зоҳидӣ магӯӣ зи мастӣу завқи ишқ

با زاهدان مگوی ز مستی و ذوق عشق

Бар ошиқони ҳалол ва бар эшон ҳаром шуд

بر عاشقان حلال و بر ایشان حرام شد

Дар рӯй хуб гарчи таъаммул мубоҳ нест

در روی خوب گرچه تأمل مباح نیست

Имкон рухсатаст ба ният чу ом шуд

امکان رخصت است به نیت چو عام شد

Аз аҳли ишқ нанг надорад касе камол

از اهل عشق ننگ ندارد کسی کمال

Ҷуз нокасе ки дар паии номӯсӣ ва ном шуд

جز ناکسی که در پی ناموسی و نام شد