Сар зулфат намехоҳам ки дар даст сабо уфтад

سر زلفت نمی خواهم که در دست صبا افتد

Каз он ҷонҳо равад бар бод ва сарҳо зер по уфтад

کز آن جانها رود بر باد و سرها زیر پا افتد

Рақиб аз ҳади буруни пой аз ҳади худ май наад берун

رقیب از حد برون پای از حد خود می نهد بیرون

Мабодои домани давлат ки дар даст гадо уфтад

مبادا دامن دولت که در دست گدا افتد

Ба чини зулфат ар гуфтам ҳадиси машки маъзӯрам

به چین زلفت ار گفتم حدیث مشک معذورم

Парешони гӯйро аксари суханҳои хато уфтад

پریشان گوی را اکثر سخنهای خطا افتد

Фалакро бо ҳамаи кӯшиш ки сол ва моҳ бинмоед

فلک را با همه کوشش که سال و ماه بنماید

Чунин моҳӣ напиндорам ки андар солҳо уфтад

چنین ماهی نپندارم که اندر سالها افتد

Бадал гуфтам бурун афтод рози мо кунун эй дил

بدل گفتم برون افتاد راز ما کنون ای دل

Бигуфт аз дидаи гирён ҳанузат то чҳо уфтад

بگفت از دیدهٔ گریان هنوزت تا چها افتد

Ҳаме хоҳам ки чун обаши равони ҷон дар қадами резам

همی خواهم که چون آبش روان جان در قدم ریزم

Вале бо ин ҳамаи мушкил ки майл ӯ ба мо уфтад

ولی با این همه مشکل که میل او به ما افتد

Чаҳ пурсӣ аз камоли охир ки давр аз рӯй аўчўнӣ

چه پرسی از کمال آخر که دور از روی اوچونی

Чаҳ бошад ҳоли он булбул ки аз гулшан ҷудо уфтад

چه باشد حال آن بلبل که از گلشن جدا افتد