Ошиқони толибу соҳиби назарон дар коранд

عاشقان طالب و صاحب نظران در کارند

Оқилони бихбр ва бихброн ҳушёранд

عاقلان بیخبر و بیخبران هشیارند

Хуфтаи субҳ азал рафт пас пардаи хоб

خفته صبح ازل رفت پس پرده خواب

То шабонгоҳи абади зинда дилон бедоранд

تا شبانگاه ابد زنده دلان بیدارند

Мӯсо аз таври таҷаллӣ арнӣ гуфту гузашт

موسی از طور تجلی ارنی گفت و گذشت

Ҳамчунон аҳли назар мунтазир дидоранд

همچنان اهل نظر منتظر دیدارند

зи офтоби рахти онҳо ки намуданд тулӯъ

ز آفتاب رخت آنها که نمودند طلوع

Гоҳ мустағриқ нуранду гуҳӣ дар норинд

گاه مستغرق نورند و گهی در نارند

Дӯди савдои ту дар хотири мо танҳо нест

دود سودای تو در خاطر ما تنها نیست

Ки барин оташи азин сӯхтагон бисёранд

که برین آتش ازین سوختگان بسیارند

Ҳукм бар зоҳири пӯшидаи равон то накунӣ

حکم بر ظاهر پوشیده روان تا نکنی

Ки дарин хирқаи басии сӯрат ва маънӣ доранд

که درین خرقه بسی صورت و معنی دارند

Бо хаёли рухи зебои ту асҳоби камол

با خیال رخ زیبای تو اصحاب کمال

Тўтённд ки аз оина дар гуфторанд

طوطیانند که از آینه در گفتارند