намебаранд аз ту ҷафо бе сарви сомонӣ чанд

می برند از تو جفا بی سرو سامانی چند

Чанд резӣ ба хатои хӯни мусулмонӣ чанд

چند ریزی به خطا خون مسلمانی چند

Кишвари ҳис батон кард парешони сари зулф

کشور حس بتان کرد پریشان سر زلف

Ки нахурданд ғами ҳоли парешоне чанд

که نخوردند غم حال پریشانی چند

Рафтаи пайкони ту дар синау хӯни омадаи гир

رفته پیکان تو در سینه و خون آمده گیر

Худ чаҳ ояд зи дилу дидагарӣоне чанд

خود چه آید ز دل و دیده گریانی چند

Аз рухи овехтҳои ҳар тарафии зулфи бахам

از رخ آویختهای هر طرفی زلف بخم

То барии гӯии дилии чнаҳ ба чавгонӣ чанд

تا بری گوی دلی چنه به چوگانی چند

Беминнат рафтанаи гулзор чаҳ доман гираст

بی منت رفتنه گلزار چه دامن گیرست

Пораи гир эй гул нураст гиребонӣ чанд

پاره گیر ای گل نورست گریبانی چند

Зоҳидии фоида ишқ ндонанд ки чист

زاهدان فایده عشق ندانند که چیست

Накунад фоидаи ин нуктаи нодонӣ чанд

نکند فایده این نکته نادانی چند

намекашидӣ зи ҷигари тири ту як рӯзии камол

می کشیدی ز جگر تیر تو یک روزی کمال

Бофт дар оташи дили тофтаи пайконе чанд

بافت در آتش دل تافته پیکانی چند