Маи номеҳрбони ман вафодории нмидонд

مه نامهربان من وفاداری نمیداند

Бар аҳли дил ба ҷузи зулм встмкорӣ наме донад

بر اهل دل به جز ظلم وستمکاری نمی داند

Чу додам дили бадаст ӯ ба пои меҳнати афкандаш

چو دادم دل بدست او به پای محنت افکندش

Чаҳ донистам ман бедил ки дилдорӣ наме донанд

چه دانستم من بیدل که دلداری نمی دانند

Ба наздики табиби аҳволи дард хеш ме гуфтам

به نزدیک طبیب احوال درد خویش می گفتم

Вале ӯ чораи ин навъ беморӣ наме донад

ولی او چاره این نوع بیماری نمی داند

Чаҳ суд аз нолау зории барин дар дод хўоҳонро

چه سود از ناله و زاری برین در داد خواهانرا

Ки султони ҳоли мискинон бозорӣ наме донад

که سلطان حال مسکینان بازاری نمی داند

Муроди хотири мо нек медонад ҳӣ аммо

مراد خاطر ما نیک میداند حی اما

Тағофул мекунад зонсонаҳ ки пиндорӣ наме донад

تغافل می کند زانسانه که پنداری نمی داند

Лабу дандон чун ӯнии бком чун манӣ аввалӣ

لب و دندان چون اونی بکام چون منی اولی

Ки касе ширинтар аз тӯтӣ шкрхўорӣ наме донад

که کسی شیرین تر از طوطی شکرخواری نمی داند

Камол аз халқ натавонист пӯшидани назари бозӣ

کمال از خلق نتوانست پوشیدن نظر بازی

Ки ӯ риндаст ва чун зӯҳҳод таррорӣ наме донад

که او رندست و چون زهاد طراری نمی داند