намехоҳам ки касе бо он шукри лаби ҳам нафас бошад

نمی خواهم که کسی با آن شکر لب هم نفس باشد

Вале ҳар ҷо ки ширини сети ғавғоӣ магас бошад

ولی هر جا که شیرین ست غوغای مگس باشد

Табиби аҳвол ман пурсед гуфтам зулф ӯ дол аст

طبیب احوال من پرسید گفتم زلف او دال است

Гар аҳл ҳикматаст ӯро ҳамин як ҳарф бас бошад

گر اهل حکمت است او را همین یک حرف بس باشد

Аз он лаб гуфтам ар бурсии диҳӣ беш аз канорами даҳ

از آن لب گفتم ار بورسی دهی بیش از کنارم ده

Бигуфт ин нукта нишнидӣ ки ҳалвои боз бас бошад

بگفت این نکته نشنیدی که حلوا باز بس باشد

Шунидам кони санамро ҳаст бо ушшоқи дилсӯзӣ

شنیدم کآن صنم را هست با عشاق دلسوزی

Вале зи он гӯнаи дилсӯзӣ ки оташро ба хас бошад

ولی ز آن گونه دلسوزی که آتش را به خس باشد

Фалак бар офтобу маи расонади пояи қадарам

فلک بر آفتاب و مه رساند پایه قدرم

Гарм бо хоки пои ту чу зулфат дастрас бошад

گرم با خاک پای تو چو زلفت دسترس باشد

Камол аз лутф табъ омад асири ишқи мҳрўён

کمال از لطف طبع آمد اسیر عشق مهرویان

Чу булбул каз хуши овозии гирифтор қафас бошад

چو بلبل کز خوش آوازی گرفتار قفس باشد