Ҳаркии васлаши талабади тарки сараш бояд кард

هرکه وصلش طلبد ترک سرش باید کرد

Варна андешаи кор дигараш бояд кард

ورنه اندیشه کار دگرش باید کرد

Онкӣ хоҳад ки ниҳон аз сар кӯяш гузарад

آنکه خواهد که نهان از سر کویش گذرد

Субҳи хезӣ чу насими саҳараш бояд кард

صبح خیزی چو نسیم سحرش باید کرد

Сари кӯии нав таҳаммул накунад дарди сиррӣ

سر کوی نو تحمل نکند درد سری

Ҳар ки аз онҷо гузарад тарки сараш бояд кард

هر که از آنجا گذرد ترک سرش باید کرد

Гарчи дардами з табибаст вале охири кор

گرچه دردم ز طبیب است ولی آخر کار

Чун расад кори бҷони ҳам хабараш бояд кард

چون رسد کار بجان هم خبرش باید کرد

Зулфи ошуфта ӯ мӯҷиби ҷамъияти мост

زلف آشفته او موجب جمعیت ماست

Чун чунинаст ва пас ошуфтаи турш бояд кард

چون چنین است و پس آشفته ترش باید کرد

Ҳар ки ӯро хабар аз ҳолат мисатон набӯд

هر که او را خبر از حالت مستان نبود

Ба яке ҷуръа май бихбрш бояд кард

به یکی جرعه می بیخبرش باید کرد

Онкӣ ӯро ҳаваси гӯша нишинӣ бошад

آنکه او را هوس گوشه نشینی باشد

Аз кмонхонаҳи абрӯи ҳазараш бояд кард

از کمانخانه ابرو حذرش باید کرد

Ёрб ин дарди ҷигари сӯз чаҳ мушкили дрдист

یارب این درد جگر سوز چه مشکل دردیست

Ки мудовои ҳамаи хӯни ҷигараш бояд кард

که مداوا همه خون جگرش باید کرد

Гар камоли орзӯии муҳаббат ҷонон дорад

گر کمال آرزوی صحبت جانان دارد

Зуди зини кулбаи аҳзони сафараш бояд кард

زود زین کلبه احزان سفرش باید کرد