Рафт умр ва нашуд он шӯх ба мо бор ҳануз

رفت عمر و نشد آن شوخ به ما بار هنوز

намекунад ҷавр ба борони вафодор ҳануз

می کند جور به باران وفادار هنوز

Турфаи корӣ ки расед аз ғам ӯ кор ба ҷон

طرفه کاری که رسید از غم او کار به جان

Накунад зории мо дар дил ӯ кор ҳануз

نکند زاری ما در دل او کار هنوز

Дай дар асноӣ сухан гуфт фулонии саги мост

دی در اثنای سخن گفت فلانی سگ ماست

Ҳаст дар гӯши ман он лиззати гуфтор ҳануз

هست در گوش من آن لذت گفتار هنوز

Ман аз он чашми хуши он рӯз шудам тавбаи шикан

من از آن چشم خوش آن روز شدم توبه شکن

Ки набӯд аз май ва аз майкадаи осор ҳануз

که نبود از می و از میکده آثار هنوز

Чун тавон дошт азуи чашми аноят чун ҳаст

چون توان داشت ازو چشم عنایت چون هست

Чашми марди афкан ӯ бар сари озор ҳануз

چشم مرد افکن او بر سر آزار هنوز

Зоҳидӣ аз паии он ошиқ рафтор худанд

زاهدان از پی آن عاشق رفتار خودند

Ки наянд огаҳ аз он қомату рафтор ҳануз

که نیند آگه از آن قامت و رفتار هنوز

Гарчи дил дар марази ишқи ту аз хеш бирафт

گرچه دل در مرض عشق تو از خویش برفت

Орзӯӣ ту нарафт аз дили бемор ҳануз

آرزوی تو نرفت از دل بیمار هنوز

Ҳар кас аз банд ғамӣ ёфт наҷоту камол

هر کس از بند غمی یافت نجات و کمال

Ҳамчунон ҳаст ба қайди ту гирифтор ҳануз

همچنان هست به قید تو گرفتار هنوز