Гуфтамаш номи ту гуфто аз ма тобон пресс

گفتمش نام تو گفتا از مه تابان پرس

Гуфтамаш ном лабат гуфт ин ҳадис аз ҷон бипурс

گفتمش نام لبت گفت این حدیث از جان بپرس

Гуфтамаш бории нишоне зон даҳон бо ман бигӯӣ

گفتمش باری نشانی زان دهان با من بگوی

Зери лаб хандон шуд ва гуфт аз гул хандон бипурс

زیر لب خندان شد و گفت از گل خندان بپرس

Гуфтамаш дилҳо ки дуздед он ҳамаи шаб бо чароғ

گفتمش دلها که دزدید آن همه شب با چراغ

Хол ва хат бинмуд ва гуфт инҳо азин ва он бипурс

خال و خط بنمود و گفت اینها ازین و آن بپرس

Гуфтамаш дар пои ту ғалатони серум чун гӯ чарост

گفتمش در پای تو غلطان سرم چون گو چراست

Гуфт бо зулфам бигӯ яъне ки аз чавгон бипурс

گفت با زلفم بگو یعنی که از چوگان بپرس

Гуфтамаш бар синаи ришами ҳазорон захм чист

گفتمش بر سینه ریشم هزاران زخم چیست

Гуфт гӯ бо ғамзаам яъне ки аз пайкон бипурс

گفت گو با غمزه ام یعنی که از پیکان بپرس

Гуфтамаш дар ғорати чашмони дилами барадии асир

گفتمش در غارت چشمان دلم بردی اسیر

Гуфт агар хоҳии нишони он з туркистон бипурс

گفت اگر خواهی نشان آن ز ترکستان بپرس

Гуфтамаш чун паии баради андари сари зулфати камол

گفتمش چون پی برد اندر سر زلفت کمال

Гуфт бо боди сабои шӯи роҳ ҳндстон бипурс

گفت با باد صبا شو راه هندستان بپرس