Он чаҳ Марвӣаст чаҳ хуш рафторӣ аст

آن چه مروی است چه خوش رفتاری است

Он чаҳ тӯтӣ чаҳ шукр гуфторӣ аст

آن چه طوطی چه شکر گفتاری است

Он чаҳ шухӣ ва чаҳ шаҳри ошӯбӣ

آن چه شوخی و چه شهر آشوبی

Он чаҳ борӣ ва чаҳ хуш айёрӣ аст

آن چه باری و چه خوش عیاری است

Дил мо дошта дар зулфи нигоҳ

دل ما داشته در زلف نگاه

Бнгридш ки чаҳ хуш дилдорӣ аст

بنگریدش که چه خوش دلداری است

Пеши чашмаши лаби ширини гӯйӣ

پیش چشمش لب شیرین گویی

Шарбатӣ дар назар беморӣ аст

شربتی در نظر بیماری است

Ишқи ширини даҳанони саҳли мгир

عشق شیرین دهنان سهل مگیر

Кори Фарҳод на осон корӣ аст

کار فرهاد نه آسان کاری است

Сари савдои ту танҳо на марост

سر سودای تو تنها نه مراست

Ҳар дилиро ба ғамат бозорӣ аст

هر دلی را به غمت بازاری است

Бар рахти он ҳамаи доғ аз хату хол

بر رخت آن همه داغ از خط و خال

Дарди дили сӯхта аФгорӣ аст

درد دل سوخته افگاری است

Насяу нақди камол аз ту ҳамин

نسیه و نقد کمال از تو همین

Саҳми ашкӣу зар рухсорӣ аст

سهم اشکی و زر رخساری است

Нақди дарвеш агар бедарме аст

نقد درویش اگر بی درمی است

Банда дар бедарме динорӣ аст

بنده در بی درمی دیناری است