Дили зи чашм ӯ ба нозӣ маст шуд бе хеши ҳам

دل ز چشم او به نازی مست شد بی خویش هم

Нози худ гӯ беш кун то мирмши зин беш ҳам

ناز خود گو بیش کن تا میرمش زین بیش هم

Чун ба он қонеъ нашуд каз ғамзаи дилҳо риши сохт

چون به آن قانع نشد کز غمزه دلها ریش ساخت

Мефишонгар аз лаби хандони намаки риши ҳам

میفشان گر از لب خندان نمک ریش هم

Сарзаниш дар ишқ ӯ дилро бидон монад ки риш

سرزنش در عشق او دل را بدان ماند که ریش

Пар буд аз дард ва бар сари мизнндши неши ҳам

پر بود از درد و بر سر میزنندش نیش هم

Хоки пой ӯ надида гуфта будам нўнбост

خاک پای او ندیده گفته بودم نونباست

Никбўдсти он назар дидам ба чашми хеши ҳам

نیکبودست آن نظر دیدم به چشم خویش هم

Кардаам андешаи некӣ ки дигар нашнавам

کرده ام اندیشه نیکی که دیگر نشنوم

Дар ғам ӯ қавли носеҳи панди неки андеши ҳам

در غم او قول ناصح پند نیک اندیش هم

Вақти қатл эй теғ агар бе ҷурмем бинии зи шарм

وقت قتل ای تیغ اگر بی جرمیم بینی ز شرم

Сурхи гардӣ дар даму сари афканӣ дар пеши ҳам

سرخ گردی در دم و سر افکنی در پیش هم

Гуфта будӣ даҳ палост зи атласи мо ба камол

گفته بودی ده پلاست ز اطلس ما به کمال

Бо ҳамаи олами пилосӣ ва бо ман дарвеши ҳам

با همه عالم پلاسی و با من درویش هم