Ман зи ҷонон ба ҷон гурехта ам

من ز جانان به جان گریخته‌ام

Вази ҷафои ҷаҳон гурехта ам

وز جفای جهان گریخته‌ام

Офарин бар гурезпоеи ман

آفرین بر گریزپایی من

Каз ғами ин ва он гурехта ам

کز غم این و آن گریخته‌ام

Халқ дар хонаам куҷо ёбанд

خلق در خانه‌ام کجا یابند

Ки ман аз хону мон гурехта ам

که من از خان و مان گریخته‌ام

Бар дараш дидаам рақибон ро

بر درش دیده‌ام رقیبان را

Чун гадо аз сегон гурехта ам

چون گدا از سگان گریخته‌ام

Гуфт : аз ман гурехт натавонӣ

گفت: از من گریخت نتوانی

Гуфтамаш ман аз он гурехта ам

گفتمش من از آن گریخته‌ام

Банда ҳаргиз гурехт зи озодӣ

بنده هرگز گریخت ز آزادی

Аз дар ӯ ман он гурехта ам

از در او من آن گریخته‌ام

Гар ту ногуҳ гурехтӣ зи камол

گر تو ناگه گریختی ز کمال

Ман аз ӯ ҳар замон гурехта ам

من از او هر زمان گریخته‌ام