Ман зи ғамати хуррам ва ба ёди ту шодам

من ز غمت خرم و به یاد تو شادم

Дард ту дорам ки ҳеҷ дард мабодам

درد تو دارم که هیچ درد مبادم

То варақ рӯй ту мутолиа кардам

تا ورق روی تو مطالعه کردم

Ҳарчӣ бхўондм ҳама бирафт зи ёдам

هرچه بخواندم همه برفت ز یادم

Қиссаи сӯзи дарун хеш бамурдам

قصه سوز درون خویش بمردم

Мардум ва чун шамъ дар миён наниҳодам

مردم و چون شمع در میان ننهادم

То набарди бўӣӣ аз ту боди сабо низ

تا نبرد بوئی از تو باد صبا نیز

Аз дили пурхӯн чу ғунчаи лаби нгшодм

از دل پرخون چو غنچه لب نگشادم

Рӯй ту дидам шабӣ дар оинаи ҷом

روی تو دیدم شبی در آینه جام

Ҷом май аз даст ва ман з пой фитодам

جام می از دست و من ز پای فتادم

Саъй намудем ба пои бӯси нави умрӣ

سعی نمودم به پای بوس نو عمری

Бо ҳамаи ҷаҳди он муроди дасти надодам

با همه جهد آن مراد دست ندادم

Аз ту камоли шикастаи ҷуз ту нахоҳад

از تو کمال شکسته جز تو نخواهد

Зонка мурӣди тавъами ман ва ту муродам

زانکه مرید توأم من و تو مرادم