Ошиқӣ чист муқӣм дар ҷонон бӯдан

عاشقی چیست مقیم در جانان بودن

Рӯй бар хок дар дӯст ба иззат судан

روی بر خاک در دوست به عزت سودن

Тарки ҷони гуфтан ва аз теғ начидан рӯй

ترک جان گفتن و از تیغ نچیدن روی

Сари қалам кардан ва ин роҳи басар паймудан

سر قلم کردن و این راه بسر پیمودن

Дар ғамаш бӯдан ва бастани даҳан аз ҷавҳари роз

در غمش بودن و بستن دهن از جوهر راز

Дар нави пайвастану сари ту бкс нагушӯдан

در نو پیوستن و سر تو بکس نگشودن

Бохтан дар хами чавгони сари зулфи ту ҷон

باختن در خم چوگان سر زلف تو جان

Ва онгаҳе гӯии саодати замон бар бӯдан

و آنگهی گوی سعادت زمان بر بودن

Зоҳидами даъват кавсар кунад ва айн хатост

زاهدم دعوت کوثر کند و عین خطاست

Бовуҷӯди лаби ту даст ба он олудан

باوجود لب تو دست به آن آلودن

Нест пӯшида ки аз дидаи чроӣии пинҳон

نیست پوشیده که از دیده چرائی پنهان

Кончнон рӯй ба мардум натавон бнмўдн

کانچنان روی به مردم نتوان بنمودن

Сухан ишқ бидон пояи расониди камол

سخن عشق بدان پایه رسانید کمال

Ки бар он каси натавонади суханӣ афзудан

که بر آن کس نتواند سخنی افزودن