Ман нахоҳам дида аз рӯят дигар бардоштан

من نخواهم دیده از رویت دگر برداشتن

Мушкиласт аз дидаи равшан назар бардоштан

مشکل است از دیده روشن نظر برداشتن

Чашми дорӣ эй кабӯтари ин чаҳ гстохисти боз

چشم داری ای کبوتر این چه گستاخیست باز

Номаи конҷости ном ӯ биппар бардоштан

نامة کآنجاست نام او بپر برداشتن

Ҳамчу бар мўнист аз ҷо бар гирифтани бори кӯҳ

همچو بر مونیست از جا بر گرفتن بار کوه

Пеши он сӯии миёни бор камар бардоштан

پیش آن سوی میان بار کمر برداشتن

Дидаи гирёни хўостгрдӣ аз дараш хандид ва гуфт

دیده گریان خواستگردی از درش خندید و گفت

Чун тавон эй дидаи гирд аз хок тар бардоштан

چون توان ای دیده گرد از خاک تر برداشتن

Бораи шабҳои фироқат чун тавонад бар гирифт

باره شبهای فراقت چون تواند بر گرفت

Онкии натавонади зи заъфи оҳ саҳар бардоштан

آنکه نتواند ز ضعف آه سحر برداشتن

эй магаси манишин бар он лаби ҷони ширини гӯши дор

ای مگس منشین بر آن لب جان شیرین گوش دار

Бори ту натавонад аз лутф шукр бардоштан

بار تو نتواند از لطف شکر برداشتن

Сари мақар буд чун биниҳод бар пояти камол

سر مقر بود چون بنهاد بر پایت کمال

Аз хиҷолат боз натавонист бар бардоштан

از خجالت باز نتوانست بر برداشتن