Инчунин машк дар ҳама чин нест

اینچنین مشک در همه چین نیست

Ин ҳамаи атр дар раёҳин нест

این همه عطر در ریاحین نیست

Ин сухани шама Эйаст зи он сари зулф

این سخن شمه ای است ز آن سر زلف

Гарчи фикрии дарозтар зин нест

گرچه فکری درازتر زین نیست

Гар бигӯям ба моҳ меМонӣ

گر بگویم به ماه میمانی

Моҳро хату хол мишкӣн нест

ماه را خط و خال مشکین نیست

Агарат сарв бӯстон хонам

اگرت سرو بوستان خوانم

Бар сари сарви сабаб симин нест

بر سر سرو سبب سیمین نیست

Бо хаёли ту хобро шаби ҳиҷр

با خیال تو خواب را شب هجر

Ҷой дар дида ҷҳонбин нест

جای در دیده جهانبین نیست

Раъй болин намекунад бар ман

رأی بالین نمی کند بر من

Сари ошиқ барои болин нест

سر عاشق برای بالین نیست

Мивае каз Хуҷанд май оранд

میوه ای کز خجند می آرند

Инчунин обдор ва ширин нест

اینچنین آبدار و شیرین نیست

Офарин бар иборати ту камол

آفرین بر عبارت تو کمال

Худ турои эҳтиёҷ таҳсин нест

خود ترا احتیاج تحسین نیست