Гуфтам мулкӣ ё башарӣ ? гуфт ки ҳар ду

گفتم ملکی یا بشری؟ گفت که هر دو

Кони намакӣ ё шукрӣ ? гуфт ки ҳар ду

کان نمکی یا شکری؟ گفت که هر دو

Гуфтам ба латофати гулӣ эй сарви қбопўш

گفتم به لطافت گلی ای سرو قباپوش

ё неи шукри андари камарӣ ? гуфт ки ҳар ду

یا نی‌شکر اندر کمری؟ گفت که هر دو

Гуфтам ба хати сабзу лаби лаъли рўонбхш

گفتم به خط سبز و لب لعل روانبخش

Оби Хизрӣ ё Хизрӣ ? гуфт ки ҳар ду

آب خضری یا خضری؟ گفت که هر دو

Гуфтам ба ҷабинӣ ки бар он рӯй тавон дид

گفتم به جبینی که بر آن روی توان دید

Худ оинае ё қамарӣ ? гуфт ки ҳар ду

خود آینه‌ای یا قمری؟ گفت که هر دو

Гуфтам ки ба як ишваи рибои зи серуми ақл

گفتم که به یک عشوه ربایی ز سرم عقل

ё ҷони ман аз тани бабрӣ ? гуфт ки ҳар ду

یا جان من از تن ببری؟ گفت که هر دو

Гуфтам дили мое ки ндонем куҷое

گفتم دل مایی که ندانیم کجایی

ё дида ӣ аҳли назарӣ ? гуфт ки ҳар ду

یا دیده‌ی اهل نظری؟ گفت که هر دو

Гуфтам зи камолии ту чунин бехабару бас

گفتم ز کمالی تو چنین بی‌خبر و بس

ё худ зи ҷаҳон бехабарӣ ? гуфт ки ҳар ду

یا خود ز جهان بی‌خبری؟ گفت که هر دو