Он шӯхи дай броҳӣ мерафт ҳамчуи шоҳӣ

آن شوخ دی براهی میرفت همچو شاهی

Дар пеш ва пас зи ҷонҳо бо ӯ равони сипоҳӣ

در پیش و پس ز جانها با او روان سپاهی

Медод дод хӯбӣ мекард низ бедод

میداد داد خوبی می کرد نیز بیداد

Аз ҳар тарафи баромад фарёд дод хоҳӣ

از هر طرف برآمد فریاد داد خواهی

То лолаи доғ бар дилаи ҳам гули фитода дар гул

تا لاله داغ بر دله هم گل فتاده در گل

Ин зад ба ҷомаи чокии вон бар замини кулоҳӣ

این زد به جامه چاکی وآن بر زمین کلاهی

намекард боз гесу мешуд аз он мушавваш

می کرد باز گیسو میشد از آن مشوش

намекард бораи гаванӣ дар ҳоли мо нигоҳӣ

می کرد باره گونی در حال ما نگاهی

Ин сӯзи синаи токии оҳ аз дилӣ ки аз вай

این سوز سینه تاکی آه از دلی که از وی

Корем бар наомад ҷузи нолау оҳӣ

کاریم بر نیامد جز ناله و آهی

Дорӣ аз он ду соиди пурсими астин ҳо

داری از آن دو ساعد پرسیم استین ها

Аз дилбарон ки дорад зини дастаи дастгоҳӣ

از دلبران که دارد زین دسته دستگاهی

Дар даъвӣӣ ки пайкони гўӣими ҳақ сина аст

در دعویی که پیکان گوئیم حق سینه است

Аз тир ту надорад дили растар гувоҳӣ

از تیر تو ندارد دل راستر گواهی

Аз бас ки кишти чашмати мардуми бимонами мо

از بس که کشت چشمت مردم بمانم ما

Пӯшида ҳар пкиаҳи байн дар хонаҳо сиёҳӣ

پوشیده هر پکیه بین در خانه ها سیاهی

Гуяд камоли фии алФўзи сад шеъртар ба як шаб

گوید کمال فی الفوز صد شعر تر به یک شب

Лекини бўсФи рӯяти ҳаряки ғазали бмоҳӣ

لیکن بوصف رویت هریک غزل بماهی