эй бӯда бо ту моро хешӣу ошноӣ

ای بوده با تو ما را خویشی و آشنایی

Бо ошнои хешат то чанд бевафое ?

با آشنای خویشت تا چند بی‌وفایی؟

Дил медиҳад гувоҳӣ каз мо дилат малул аст

دل می‌دهد گواهی کز ما دلت ملول است

Ореи ту рости фармони бории ту ҷони мое

آری تو راست فرمان باری تو جان مایی

Мо бандаему оҷизи ту ҳокимӣу султон

ما بنده‌ایم و عاجز تو حاکمی و سلطان

Гар лутф май намоеи вар ҷавр ме физойӣ

گر لطف می‌نمایی ور جور می‌فزایی

Гар оқилӣ ва маҷнӯн бигзор ишқи Лайлӣ

گر عاقلی و مجنون بگذار عشق لیلی

Дар ошиқӣ раҳо кун номӯсу порсое

در عاشقی رها کن ناموس و پارسایی

Наздиктар зи ҷонии наздики мо ва бо мо

نزدیک‌تر ز جانی نزدیک ما و با ما

Чун моҳ рӯй худро аз давр май намое

چون ماه روی خود را از دور می‌نمایی

Оё буд ки як шаби нохонда бе рақибон

آیا بود که یک شب ناخوانده بی‌رقیبان

Чун бахти ногаҳонии ногуҳи з дар даройӣ

چون بخت ناگهانی ناگه ز در درآیی

Бехоб ва хӯрдам аз ғам эй бахти ман чаҳ хусбӣ ?

بی‌خواب و خوردم از غم ای بخت من چه خسبی؟

Чун нест бе ту умрам эй умри ман куҷое ?

چون نیست بی‌تو عمرم ای عمر من کجایی؟

Бечорае ки бошад ҳамчун камол бе дил

بیچاره‌ای که باشد همچون کمال بی‌دل

Дар меҳнати ғарибӣ дар қиссаи ҷудоӣ ?

در محنت غریبی در قصه جدایی؟