Маъоӣибӣ ки дар ашъори хоҷа ассор аст

معایبی که در اشعار خواجه عصار است

Навиштаи он ҳамагӣ дар даруни диўонҳост

نوشته آن همگی در درون دیوانهاست

Ҷадовилӣ ки бсрхӣ кашид дар девон

جداولی که بسرخی کشید در دیوان

На ҷадваласт ба маънӣ ки хӯни диўонҳост

نه جدول است به معنی که خون دیوانهاست