Шукри ҳақро ки аз хзоини ғайб

شکر حق را که از خزاین غیب

Рехти чандон ҷавоҳирам дар ҷайб

ریخت چندان جواهرم در جیب

Ки азон нақди қӣматӣ ба се сол

که ازان نقد قیمتی به سه سال

Кардам ин панҷ ганҷи моломол

کردم این پنج گنج مالامال

Як як ин панҷ нома то поён

یک یک این پنج نامه تا پایان

Арза кардам ба чашми доноён

عرضه کردم به چشم دانایان

Ҳар касеро чунонкӣ рӯй намӯд

هر کسی را چنانکه روی نمود

Дар бад ва нек гуфт ва гӯй намӯд

در بد و نیک گفت و گوی نمود

Зинҳмаҳи ноқидони нуктаи шинос

زینهمه ناقدان نکته‌شناس

Ҳар касе , зад дамӣ ба ваҳму қиёс

هر کسی، زد دمی به وهم و قیاس

Лек , он кандарин хзоини пар

لیک، آن کاندرین خزاین پر

Муҳраи қалб давр кард з дар

مهره قلب دور کرد ز در

Ба сикка дар илми рост тадбир аст

به سکه در علم راست تدبیر است

Ростии ҳам шаҳоб ва ҳам тир аст

راستی هم شهاب و هم تیر است

Ростии сокини андрў ба савоб

راستی ساکن اندرو به صواب

Чун алифи рост дар миёни шаҳоб

چون الف راست در میان شهاب

ӯ шаҳобу дилу таниши зи ахёр

او شهاب و دل و تنش ز اخیار

Нирини мшорқи алонвор

نیرین مشارق الانوار

Ман бадв арза карда номаи хеш

من بدو عرضه کرده نامه خویش

ӯ бо салоҳи рондаи хомаи хеш

او با صلاح رانده خامه خویش

Дида ҳар байтро рақам ба рақам

دیده هر بیت را رقم به رقم

Ранҷ бар худ ниҳоду миннати ҳам

رنج بر خود نهاد و منت هم

Шамъ ман ёфта зиё аз вай

شمع من یافته ضیاء از وی

Мис гашта кимиё аз вай !

مس گشته کیمیا از وی!