Хиромони шӯ эй хомаи ганҷи рез

خرامان شو ای خامهٔ گنج ریز

Ба дар сифтани алмосро дори тез

به در سفتن الماس را دار تیز

Суханро чунон поя бар каш ба моҳ

سخن را چنان پایه بر کش به ماه

Ки бӯсад ба ҷуръати кафи пои шоҳ

که بوسد به جرأت کف پای شاه

Ълоءи дайни Искандари тоҷи бахш

علاء دین اسکندر تاج بخش

ЗрФът ба гардун равон кард Рахш

زرفعت به گردون روان کرد رخش

Муҳамади ҷаҳонгири ҳайдари масоф

محمد جهانگیر حیدر مصاف

Ки аз пеш ӯ пас хазад кӯҳи қоф

که از پیش او پس خزد کوه قاف

Ҳнрмндкш барг набӯд фарох

هنرمندکش برگ نبود فراخ

Чаҳ мива диҳад дайгариро зи шох

چه میوه دهد دیگری را ز شاخ

Ба шаҳри ин мисли шуҳра оламаст

به شهر این مثل شهرهٔ عالمست

Ки ҳркши ҳунар беш рӯзӣ кам аст

که هرکش هنر بیش روزی کم است

Марои сад фиғони зини ҳунарҳои хом

مرا صد فغان زین هنرهای خام

Ки назд хирад ҳаст айбаши тамом

که نزد خرد هست عیبش تمام

Ҳамаи рӯзи умрам ба хуфтани гузашт

همه روز عمرم به خفتن گذشت

Шаби ман дар афсонаи гуфтани гузашт

شب من در افسانه گفتن گذشت

Чун дар боз кардам нахуст аз қалам

چون در باز کردم نخست از قلم

зи матлаъ ба анвор додам илм

ز مطلع به انوار دادم علم

Вазони ангабин шарбат ангехтам

وزان انگبین شربت انگیختم

Ба ширину хусрави фурӯи рехтам

به شیرین و خسرو فرو ریختم

Вази анҷои фарси пештари тохтам

وز انجا فرس پیشتر تاختم

Ба маҷнӯну Лайлии сроФрохтм

به مجنون و لیلی سرافراختم

Кунун бар сарири ҳунари парварӣ

کنون بر سریر هنر پروری

Кунам ҷилваи малики Искандарӣ

کنم جلوهٔ ملک اسکندری

зи доно ҳар он дар ки но суфта монад

ز دانا هر آن در که نا سفته ماند

Фишонам ба навъе ки донам фишонд

فشانم به نوعی که دانم فشاند

Ҳунарпарвар ганҷа гуёӣ пеш

هنر پرور گنجه گویای پیش

Ки ганҷ ҳунар дошт зи андоза беш

که گنج هنر داشت ز اندازه بیش

Назар чун барӣни ҷом саҳбо гумошт

نظر چون براین جام صهبا گماشت

Ситади софӣу дард бар мо гузошт

ستد صافی و درد بر ما گذاشت

Ман ар чаҳ бдонмии гарон сар шавам

من ار چه بدانمی گران سر شوم

Куҷо бо ҳарифон баробар шавам

کجا با حریفان برابر شوم

Сикандар ки фаррухи ҷаҳони шоҳ буд

سکندر که فرخ جهان شاه بود

Ба фархундагии хоси даргоҳи бад

به فرخندگی خاص درگاه بد

Гуруҳе заданд аз вилоят дараш

گروهی زدند از ولایت درش

Гуруҳеи нбштнди пайғамбараш

گروهی نبشتند پیغمبرش

Ба таҳқиқ чун карда шуд бози ҷуст

به تحقیق چون کرده شد باز جست

Дурустӣ шудаш бар вилояти дуруст

درستی شدش بر ولایت درست

Шигифтӣ ки доно бирав бози баст

شگفتی که دانا برو باز بست

Гар эъҷоз набӯд каромот ҳаст

گر اعجاز نبود کرامات هست

Магаси баҳри он дасти молад ба дард

مگس بهر آن دست مالد به درد

Ки норади зи сад косаи як луқма хӯрд

که نارد ز صد کاسه یک لقمه خورد

Азон мор бар хеши печад ба ранҷ

ازان مار بر خویش پیچد به رنج

Ки рӯзяш хокаст болои ганҷ

که روزیش خاک است بالای گنج

Гар аз хон ман набӯдат тӯша

گر از خوان من نبودت توشهٔ

Ҷӯй бошад охири з ҳар хӯша

جوی باشد آخر ز هر خوشه

Чу як ҷӯ ба як сол гардад манӣ

چو یک جو به یک سال گردد منی

Пас аз рӯзгорӣ шавад хирманӣ

پس از روزگاری شود خرمنی

Кунун дорам умеди кини тухми пок

کنون دارم امید کین تخم پاک

Басии хӯшатар бар арад зи хок

بسی خوشهٔ‌تر بر ارد ز خاک

Наяндешӣ аввал чу дар пешҳо

نیندیشی اول چو در پیشها

Саранҷом пеш ояд андешҳо

سرانجام پیش آید اندیشها

Кунад ҳар касе пешаи хештан

کند هر کسی پیشهٔ خویشتن

Ба миқдори андешаи хештан

به مقدار اندیشهٔ خویشتن

Қалами рони ин нома чун биҳишт

قلم ران این نامهٔ چون بهشت

Чунин кард дебочаро сар ба нашт

چنین کرد دیباچه را سر به نشت

Ки чун шуд ба хоки ахтари Филқўс

که چون شد به خاک اختر فیلقوس

Ба пои Сикандар ҷаҳон дод бӯс

به پای سکندر جهان داد بوس

Дар адли рокрди зонгўнаҳи боз

در عدل راکرد زآنگونه باز

Ки ҳам хоба Кебек шуд ҷираи боз

که هم خوابهٔ کبک شد جره باز

Чу пардохт аз душманони марзу бум

چو پرداخت از دشمنان مرز و بوم

Ба кишвари гушойӣ равон шуд зи рӯм

به کشور گشایی روان شد ز روم

Нахусти орм аз разми хоқони сухан

نخست آرم از رزم خاقان سخن

Ки дидам ба таърихҳои куҳан

که دیدم به تاریخهای کهن

Низомӣ ки кард он ҷаридаи нигоҳ

نظامی که کرد آن جریده نگاه

Дар оштӣ зад миёни ду шоҳ

در آشتی زد میان دو شاه

Дигар гӯна хондам ман ин роз ро

دگر گونه خواندم من این راز را

Дигаргун задам лобуди ин соз ро

دگرگون زدم لابد این ساز را

Вагарна латофат надорад басӣ

وگرنه لطافت ندارد بسی

Ки мар гуфтаро боз гуяд касе

که مر گفته را باز گوید کسی

Ба таърихи шоҳони пешину ҳол

به تاریخ شاهان پیشین و حال

Чунон хондам ин ҳарфи деринаи сол

چنان خواندم این حرف دیرینه سال

Ки давлат чу рӯ дар Сикандари ниҳод

که دولت چو رو در سکندر نهاد

Саронро ба даргоҳ ӯ сари ниҳод

سران را به درگاه او سر نهاد

Дар офоқи номи зафар зинда кард

در آفاق نام ظفر زنده کرد

Бузургони офоқро банда кард

بزرگان آفاق را بنده کرد

Чу бар бештари хусравони чираи гашт

چو بر بیشتر خسروان چیره گشت

Ба шоҳӣу лашкари кашии хираи гашт

به شاهی و لشکر کشی خیره گشت

Раҳо кард бар дигарон роҳ ро

رها کرد بر دیگران راه را

Ба хоқон чин ронад бунгоҳ ро

به خاقان چین راند بنگاه را

Бар оҳанги чини хуши дилу шоди ком

بر آهنگ چین خوش دل و شاد کام

Ҳаме кард манзил ба манзили хиром

همی کرد منزل به منزل خرام

Ба хоқон чин дод зи авранги рӯм

به خاقان چین داد ز اورنگ روم

Паёмӣ ки пӯлодро кард мум

پیامی که پولاد را کرد موم

Ки бар мо чу кард эзади кори соз

که بر ما چو کرد ایزد کار ساز

Дар корсозӣу иқболи боз

در کارسازی و اقبال باز

Дарин дам ки банди қаборо ба кин

درین دم که بند قبا را به کین

Ба бастем бар чину хоқони чин

به بستیم بر چین و خاقان چین

Агар сар дар ореу фармони барӣ

اگر سر در آری و فرمان بری

Ба озодӣ аз теғи мо ҷони барӣ

به آزادی از تیغ ما جان بری

Вагар на бад-ӣни ҳиндии оби дор

و گر نه بدین هندی آب دار

Бар Ирами зи таркони чинии дамор

بر ارم ز ترکان چینی دمار

Напӯшида бишуниду бардошти роҳ

نپوشیده بشنید و برداشت راه

Ба хоқони расониди пайғоми шоҳ

به خاقان رسانید پیغام شاه

Ҷаҳондори хоқони фархундаи бахт

جهاندار خاقان فرخنده بخت

Дил озурда шуд зон намӯдори сахт

دل آزرده شد زان نمودار سخت

Пас онгаҳ ба оянда дод аз ситез

پس آنگه به آینده داد از ستیز

Яке мушти хок ва яке теғи тез

یکی مشت خاک و یکی تیغ تیز

Бадв гуфт онҷои барӣн ҳар ду чиз

بدو گفت آنجا براین هر دو چیز

Ки ҳаст андарин ҳар ду рамзии азиз

که هست اندرین هر دو رمزی عزیز

Бигӯ ончии гӯйии хатоу савоб

بگو آنچه گویی خطا و صواب

Миннати зини бтар боз гӯям ҷавоб

منت زین بتر باز گویم جواب

Гар оҳани ҳаваси дорӣ инак ба даст

گر آهن هوس داری اینک به دست

Вагар ганҷу зар боядат хок ҳаст

وگر گنج و زر بایدت خاک هست

Шитобони зи хоқони ду ҳмоли роз

شتابان ز خاقان دو حمال راز

Расиданди пеши Сикандари фароз

رسیدند پیش سکندر فراز

Намӯдорӣ оварда доданд пеш

نموداری آورده دادند پیش

Намуданд роз раҳ оварад хеш

نمودند راز ره آورد خویش

Сикандар бихандед аз ани доварӣ

سکندر بخندید از ان داوری

Дарон нукта дид аз фалаки ёварӣ

دران نکته دید از فلک یاوری

Ба оинаи шоҳи чин боз гуфт

به آینهٔ شاه چین باز گفت

Ки тадбири мо гашт бо коми ҷуфт

که تدبیر ما گشت با کام جفت

зи хоқони бмо кин ду коло расед

ز خاقان بما کاین دو کالا رسید

Намӯдорӣ аз фатҳ воло расед

نموداری از فتح والا رسید

Чу душман ба мо теғи худ худ супурд

چو دشمن به ما تیغ خود خود سپرد

Кунун кӣ тавонад сар аз теғи барад

کنون کی تواند سر از تیغ برد

Дигар онкӣ бар мо фиристод хок

دگر آنکه بر ما فرستاد خاک

Нишони худ аз хок чин кард пок

نشان خود از خاک چین کرد پاک

Гирифтам ба фоли инки бечашму кин

گرفتم به فال اینکه بی چشم و کین

Заминро ба ман дод хоқони чин

زمین را به من داد خاقان چین

Фиристода зон посухи нғзўор

فرستاده زان پاسخ نغزوار

Сарви пой гум карда бе мғзўор

سرو پای گم کرده بی مغزوار

Ҳаросон ба даргоҳи хоқони шитофт

هراسان به درگاه خاقان شتافت

Фурӯи рехти пешаши ҷавобӣ ки ёфт

فرو ریخت پیشش جوابی که یافت

Биҷӯшед хоқон ва шуд хашмнок

بجوشید خاقان و شد خشمناک

Хаёли муҳобои з дил кард пок

خیال محابا ز دل کرد پاک

Фиристод фармон ки бар азми кор

فرستاد فرمان که بر عزم کار

Фароҳам шавад лашкар аз ҳар диёр

فراهم شود لشکر از هر دیار

зи оби алқ то ба дарёии чин

ز آب الق تا به دریای چین

Чу дарёӣ чин шуд зи лашкари замин

چو دریای چین شد ز لشکر زمین

Фурӯд омаданд аз ду ҷониби ду шоҳ

فرود آمدند از دو جانب دو شاه

Кашиданд то осмони боргоҳ

کشیدند تا آسمان بارگاه

Чу субҳ аз уфуқи теғ берун кашид

چو صبح از افق تیغ بیرون کشید

Ҳамаи домани чарх дар хӯн кашид

همه دامن چرخ در خون کشید

Сикандари ҷаҳони гирди кишвари гушой

سکندر جهان گرد کشور گشای

Ба ороиш лашкар оварад рой

به آرایش لشکر آورد رای

Дигар сӯии хоқони лашкари шикан

دگر سوی خاقان لشکر شکن

Чу кӯҳӣ сар афрохт шуд теғи зан

چو کوهی سر افراخت شد تیغ زن

Ҳзоҳз дар омад ба ҳар ду сипоҳ

هزاهز در آمد به هر دو سپاه

Равои рӯи баромад ба хуршеду моҳ

روا رو برآمد به خورشید و ماه

Биёбони ҳамаи бешаи шери гашт

بیابان همه بیشه شیر گشت

Ҷаҳонии пар аз тиру шамшери гашт

جهانی پر از تیر و شمشیر گشت

зи ларзи замини зибри қалби равон

ز لرز زمین زبر قلب روان

Дар андоми гови оради гашти устихон

در اندام گاو آرد گشت استخوان

Ғубори замини калла бар моҳи баст

غبار زمین کله بر ماه بست

Нафасро даруни гулӯи роҳи баст

نفس را درون گلو راه بست

зи мавҷи силаҳу зи гирди замин

ز موج سلاح و ز گرد زمین

Гулин осмон шуд замини оҳанӣн

گلین آسمان شد زمین آهنین

Ба дарёии оҳани ҷаҳони гашти ғарқ

به دریای آهن جهان گشت غرق

Ҳавои пари зи меғу замини пари зи барқ

هوا پر ز میغ و زمین پر ز برق

Вазони сӯии хоқони шӯридаи мағз

وزان سوی خاقان شوریده مغز

Ҷаҳони гашти пари сўсу барги бед

جهان گشت پر سوس و برگ بید

Равон кард шаҳи тахти ҷамшед ро

روان کرد شه تخت جمشید را

Ба манзил раҳо кард хуршед ро

به منزل رها کرد خورشید را

Ба ҷавлон гуҳ омад сафи ороста

به جولان گه آمد صف آراسته

Ба кӯшиш чу хуршед шуд хостаҳ

به کوشش چو خورشید شد خاسته

Вазони шӯии хоқони шӯридаи мағз

وزان شوی خاقان شوریده مغز

Зино омад фатҳ дар пои лғз

زنا آمد فتح در پای لغز

Расӯлӣ фиристод бар шоҳи рӯм

رسولی فرستاد بر شاه روم

Ки танг омад аз дастати ин марзу бум

که تنگ آمد از دستت این مرز و بوم

Ту эй тоҷўри комдӣ дар набард

تو ای تاجور کامدی در نبرد

Ба мардӣ кун ин доварии не ба мард

به مردی کن این داوری نی به مرد

Ба пайкор агар бо манӣ кӣнаи санҷ

به پیکار اگر با منی کینه سنج

Сипаҳро чаҳ беҳудаи дорӣ ба ранҷ ?

سپه را چه بیهوده داری به رنج؟

Чу кории миёни ману тести бас

چو کاری میان من و تست بس

Чаҳ ҷўӣими фарёди фарёди рас

چه جوئیم فریاد فریاد رس

Биё то ба ҳам даст берун кунем

بیا تا به هم دست بیرون کنیم

Зира дар хуйу теғ дар хӯн кунем

زره در خوی و تیغ در خون کنیم

Змо ҳар ду тан ҳар ки монад ба ҷой

زما هر دو تن هر که ماند به جای

Буд бар сари рӯму чини кадхудоӣ

بود بر سر روم و چین کدخدای

Чу назд Сикандар расед ин паём

چو نزد سکندر رسید این پیام

Дар ани коми ҷӯӣ дилаш ёфт ком

در ان کام جویی دلش یافت کام

Сӯии ҳарби гуҳи тохт бо сози ҷанг

سوی حرب گه تاخت با ساز جنگ

Бар инсон ки нахҷӣр ҷӯяд паланг

بر انسان که نخجیر جوید پلنگ

Миёнҷӣ ба хоқон хайр гуфт боз

میانجی به خاقان خیر گفت باز

Ки инак брзм омад ани разми соз

که اینک برزم آمد ان رزم ساز

Равон шуд ба ҷавлонгарии сохта

روان شد به جولانگری ساخته

зи рахти бақои хонаи пардохта

ز رخت بقا خانه پرداخته

Чу пелони ҷангӣ дарон лъигоаҳ

چو پیلان جنگی دران لعیگاه

Дар омад ба шатранҷи бозии ду шоҳ

در آمد به شطرنج بازی دو شاه

Нахуст аз камон новак андохтанд

نخست از کمان ناوک انداختند

зи якдигар омоҷгаҳ сохтанд

ز یکدیگر آماجگه ساختند

Чу буданд ҳар ду ҳунарманду чуст

چو بودند هر دو هنرمند و چست

Наомад бар омоҷи тирии дуруст

نیامد بر آماج تیری درست

зи новаки сӯии найзаи бурданди даст

ز ناوک سوی نیزه بردند دست

Заҳри ду дар ан низ мӯеи нахуст

زهر دو در ان نیز مویی نخست

Ба шамшери гаштанди дасти озмоӣ

به شمشیر گشتند دست آزمای

Дарон ҳам нашуд қолабии захми соӣ

دران هم نشد قالبی زخم سای

Чу карданд чандон ки буд аз ҳунар

چو کردند چندان که بود از هنر

Нагаштанд фирӯз бар икдгр

نگشتند فیروز بر یکدگر

Ба неруии бозуии пӯлоди лухт

به نیروی بازوی پولاد لخت

Дўол камарҳо гирифтанд сахт

دوال کمرها گرفتند سخت

Чу пелон ки хартум дар ҳам зананд

چو پیلان که خرطوم در هم زنند

Ба печанду хартумро хам зананд

به پیچند و خرطوم را خم زنند

Ба тоб ва тавон дар ҳам омехтанд

به تاب و توان در هم آمیختند

Қиёмати з якдигар ангехтанд

قیامت ز یکدیگر انگیختند

Ҳам охири қавӣ даст шуд шоҳи рӯм

هم آخر قوی دست شد شاه روم

зи ҷо дар рабӯдаш чу нахлии зи мум

ز جا در ربودش چو نخلی ز موم

Фарси тохти бозу броФрохтаҳ

فرس تاخت باز و برافراخته

зи бозу касеро сутуни сохта

ز بازو کسی را ستون ساخته

Хурӯш аз саф рӯмён шуд ба абр

خروش از صف رومیان شد به ابر

зи таркони чинии тиҳии гашти сабр

ز ترکان چینی تهی گشت صبر

Дар афтод дар қалби хоқони шикаст

در افتاد در قلب خاقان شکست

Баровард рӯмӣ ба тороҷи даст

برآورد رومی به تاراج دست

Сикандар бифармуд то бе дареғ

سکندر بفرمود تا بی‌دریغ

Силаҳи аФгнонро наронанд теғ

سلاح افگنان را نرانند تیغ

Ба паймони шаҳ зинҳорӣ кунанд

به پیمان شه زینهاری کنند

Барон зинҳор устуворӣ кунанд

بران زینهار استواری کنند

Вагар кас ба мардӣ баробар шавад

و گر کس به مردی برابر شود

Нкўшнд каз теғ бесар шавад

نکوشند کز تیغ بی سر شود

Ба найрангу ҳанҷор асираш кунанд

به نیرنگ و هنجار اسیرش کنند

Чу дар тобади омоҷ тираш кунанд

چو در تابد آماج تیرش کنند

Касе кӯ ба гетӣ буд ҳӯшманд

کسی کو به گیتی بود هوشمند

Наёбади зи осеби гетии газанд

نیابد ز آسیب گیتی گزند

Ба андешаи бунёд корӣ кунанд

به اندیشه بنیاد کاری کنند

Казон хешро дар ҳисорӣ кунад

کزان خویش را در حصاری کند

Бузургӣ касеро диҳад дастгоҳ

بزرگی کسی را دهد دستگاه

Ки дорад паноҳандаеро паноҳ

که دارد پناهنده‌ای را پناه

На зон мокиёни камтарӣ дар шумор

نه زان ماکیان کمتری در شمار

Ки бар чўзгони создор

که بر چوزگان سازدار

Бузургон ки кеҳтар навозӣ шуд

بزرگان که کهتر نوازی شد

На расми бузургӣ ба бозӣ кунанд

نه رسم بزرگی به بازی کنند

Сари марди баҳри сиррӣ кардан аст

سر مرد بهر سری کردن است

Чу набӯд сиррии бор бар кардан аст

چو نبود سری بار بر کردن است

Валикини саронро тавон кард фард

ولیکن سران را توان کرد فرد

Ки бо зердастон буд пои мард

که با زیردستان بود پای مرد

Касе бар сари халқи зебади амир

کسی بر سر خلق زیبد امیر

Ки афтодагонро буд дастгир

که افتادگان را بود دستگیر

Кашоианда нофаи ин савод

کشایندهٔ نافهٔ این سواد

Сари нофаи чин бад-инсон кшод

سر نافهٔ چین بدینسان کشاد

Ки чун фаррухи Искандари сарфароз

که چون فرخ اسکندر سرفراز

Ба фирӯзӣ аз малики чини гашти боз

به فیروزی از ملک چین گشت باز

Баин рӯзӣ аз мавсими навбаҳор

بهین روزی از موسم نوبهار

Ки гетӣ шуд аз хуррамӣ чун нигор

که گیتی شد از خرمی چون نگار

Ҳам аз аввали бомдоди офтоб

هم از اول بامداد آفتاب

БФрхндаҳи толеъ дар омад зи хоб

بفرخنده طالع در آمد ز خواب

зи боди баҳории ҳавои машки буи

ز باد بهاری هوا مشک بوی

Арӯси ҷаҳони зи оби гули шаста рӯй

عروس جهان ز آب گل شسته روی

Шудаи ҷилвагар нозанинони боғ

شده جلوه‌گر نازنینان باغ

Рухи ороста ҳар яке чун чароғ

رخ آراسته هر یکی چون چراغ

Бисоти гул аз сабзаи гулшан шуда

بساط گل از سبزه گلشن شده

Чароғи гул аз боди равшан шуда

چراغ گل از باد روشن شده

Ба лолаи зи фирдавси ҷоми омада

به لاله ز فردوس جام آمده

зи ризвон ба гулбуни саломи омада

ز رضوان به گلبن سلام آمده

Шудаи мшкбўи ғунча дар зери пӯст

شده مشکبو غنچه در زیر پوست

Чу тъўизи мишкӣн ба бозуии дӯст

چو تعویذ مشکین به بازوی دوست

Бунафшаи сари зулфро хам зада

بنفشه سر زلف را خم زده

Гиреҳ дар дили ғунча муҳкам зада

گره در دل غنچه محکم زده

зи бастарӣ андоми зебои гул

ز بس تری اندام زیبای گل

Шудаи пораи пораи сарои пои гул

شده پاره پاره سرا پای گل

Шудаи сурхи гули мФрши бӯстон

شده سرخ گل مفرش بوستان

Ба саҳрои буруни омадаи дӯстон

به صحرا برون آمده دوستان

Ҳаво бар сари сабза май рехти сим

هوا بر سر سبزه می‌ریخت سیم

Мароға ҳаме кард бар гули насим

مراغه همی کرد بر گل نسیم

Баҳри шохи мурғи арғнўони сохта

بهر شاخ مرغ ارغنوان ساخته

Баҳри нағмаи гули бен сар андохта

بهر نغمه گل بن سر انداخته

Азон нағмаи кӯи ғорат ҳуш кард

ازان نغمه کو غارت هوش کرد

Мғнитар нам фаромӯш кард

مغنی تر نم فراموش کرد

Ғазали хуонеи булбули субҳи хез

غزل خوانی بلبل صبح خیز

Таманноӣ михўоргон кард тез

تمنای میخوارگان کرد تیز

зи овози дроҷу рақси тзрў

ز آواز دراج و رقص تذرو

Сабки гашт дар хостни пои сарв

سبک گشت در خاستن پای سرو

з нолидани қамарии хуши наво

ز نالیدن قمری خوش نوا

Кабӯтари муъаллақи занон дар ҳаво

کبوتر معلق زنان در هوا

Баҳри сӯи гулу ғунчаи нӯшханд

بهر سو گل و غنچه نوشخند

Малик дар миёни ҳамчуи сарви баланд

ملک در میان همچو سرو بلند

Ба базм ар чаҳ дилбари зи ҳад беш буд

به بزم ار چه دلبر ز حد بیش بود

Дилаш ҳамбарон дилбари хеш буд

دلش همبران دلبر خویش بود

Нишондаи санамро ба паҳлавии худ

نشانده صنم را به پهلوی خود

Чу ойӣнаи наздики зонуии худ

چو آیینه نزدیک زانوی خود

Баҳри давраши он соқии ним хоб

بهر دورش آن ساقی نیم خواب

зи лаб нақл медод ва аз кафи шароб

ز لب نقل می داد و از کف شراب

Ба ъушрат нишаста ду сарви ҷавон

به عشرت نشسته دو سرو جوان

Паёпай шудаи дўстгонии равон

پیاپی شده دوستگانی روان

Малики ошиқи рӯйиш аз ҷону тан

ملک عاشق رویش از جان و تن

Бронсон ки ӯ ошиқи хештан

برانسان که او عاشق خویشتن

Гуҳии гули ҳамеи рехти андари канор

گهی گل همی ریخت اندر کنار

Гуҳии даст май суд бар себу нор

گهی دست می سود بر سیب و نار

Чу май рағбати ошиқон тоза кард

چو می‌رغبت عاشقان تازه کرد

Шикеб аз миёни азм дарвоза кард

شکیب از میان عزم دروازه کرد

Чунон бода дар нозанин роҳ ёфт

چنان باده در نازنین راه یافت

Казу шармро даст кӯтоҳ ёфт

کزو شرم را دست کوتاه یافت

Ҳавои дилаши қуфли исмати шикаст

هوای دلش قفل عصمت شکست

Аннани такаллуфи рабӯдаши зи даст

عنان تکلف ربودش ز دست

Ба афсунгарии чангро бар гирифт

به افسونگری چنگ را بر گرفت

Фусунаш ба деву парӣ дар гирифт

فسونش به دیو و پری در گرفت

Азон нағма кандар парӣ хона шуд

ازان نغمه کاندر پری خانه شد

Сулаймони парии вор девона шуд

سلیمان پری وار دیوانه شد

Бар Эйин хубони зи шухӣу ноз

بر ایین خوبان ز شوخی و ناز

Сурӯдӣ баровард ошиқи хўоз

سرودی برآورد عاشق خواز

Бирав тоза буд он гули машки буи

برو تازه بود آن گل مشک بوی

Ки бӯяши ҷаҳонро кунад тоза рӯй

که بویش جهان را کند تازه روی

Гуҳ аз рангтар ишва бозӣ кунад

گه از رنگ تر عشوه بازی کند

Гуҳ аз буии хуши дил навозӣ кунад

گه از بوی خوش دل نوازی کند

Чу бшгФти гули хуш буд бӯстон

چو بشگفت گل خوش بود بوستان

Валикин ба ҳамроҳии дӯстон

ولیکن به همراهی دوستان

Чу созандаи арғунуни тӯии нӯш

چو سازنده ارغنون توی نوش

Бад-ӣн раҳзанӣ кард бо тороҷи ҳуш

بدین رهزنی کرد با تاراج هوش

зи сарҳо хирад рафт ва сармаст рафт

ز سرها خرد رفت و سرمست رفت

Маликро Аннани дил аз даст рафт

ملک را عنان دل از دست رفت

Ба хубони дигар ишорат намӯд

به خوبان دیگر اشارت نمود

Ки ҳар як ба сӯеи чмиднд зу

که هر یک به سویی چمیدند زو

Наҳй гашти харгоҳи шоҳаншаҳӣ

نهی گشت خرگاه شاهنشهی

Валикини шаҳ аз хештан шуд тиҳӣ

ولیکن شه از خویشتن شد تهی

Ҳакими илоҳӣ талаб кард шоҳ

حکیم الهی طلب کرد شاه

Ки бастанд то ақди хуршеду моҳ

که بستند تا عقد خورشید و ماه

Малики сари хушу нозанини ним маст

ملک سر خوش و نازنین نیم مست

Ду ошиқ ба якдигар оварда даст

دو عاشق به یکدیگر آورده دست

Расонидаи ин Хизри софии сифот

رسانیده این خضر صافی صفات

Ба Искандари ташнаи оби ҳаёт

به اسکندر تشنه آب حیات

Чу нӯшидан аз дасти ҷонон буд

چو نوشیدن از دست جانان بود

Ҳар обӣ ки ҳаст оби ҳайвон буд

هر آبی که هست آب حیوان بود

Гуҳии нор бо себи пайваста буд

گهی نار با سیب پیوسته بود

Гуҳ аз нордони себро хаста буд

گه از ناردان سیب را خسته بود

Ба ганҷинаи орзӯи дасти барад

به گنجینه آرزو دست برد

Калиди хазина ба хозини супурд

کلید خزینه به خازن سپرد

Бкони гуҳари шохи марҷони нишонд

بکان گهر شاخ مرجان نشاند

Гуҳари сифту ёқӯт берун фишонд

گهر سفت و یاقوت بیرون فشاند

Чу хуршедро чашм дар хоб рафт

چو خورشید را چشم در خواب رفت

Пиёла фитод ва меноб рафт

پیاله فتاد و می ناب رفت

Ба бар бти неи Зуҳраи пардаи соз

به بر بط نی زهرهٔ پرده ساز

Шуд аз пардаи тор бар бти навоз

شد از پرده تار بر بط نواز

Ба пардаи даруни хусрави пардаи пӯш

به پرده درون خسرو پرده پوش

Ба хотун парда нишин дод ҳуш

به خاتون پرده نشین داد هوش

Чу мурғии худ аз дом наҷаҳд мудом

چو مرغی خود از دام نجهد مدام

Дигар мурғро кӣ раҳанд зи дом

دگر مرغ را کی رهاند ز دام

Табибӣ ки пайваста бемор монад

طبیبی که پیوسته بیمار ماند

Нишоед ба болин бемор хонд

نشاید به بالین بیمار خواند

Касе кӯ надонист рози ҷаҳон

کسی کو ندانست راز جهان

Ҷаҳони офаринро чаҳ донад ниҳон

جهان آفرین را چه داند نهان

Адабро нигаҳдор каз ҳеҷ рой

ادب را نگهدار کز هیچ رای

Худоро надонад касе ҷузи худоӣ

خدا را نداند کسی جز خدای

Шносндаҳ ҳарф донанд ?гий

شناسنده حرف دانند گی

Чунин кард азин таҳтаи хонандагӣ

چنین کرد ازین تخته خوانندگی

Ки чун берун омад Флотўни зи об

که چون بیرون آمد فلاتون ز آب

Тани хокӣ аз мавҷи тӯфони хароб

تن خاکی از موج توفان خراب

Набӯдаш сари ёрии мардумон

نبودش سر یاری مردمان

Равон шуд сӯии кӯҳ чун бе гумон

روان شد سوی کوه چون بی گمان

Заҳри буми бардошти оҳанги хеш

زهر بوم برداشت آهنگ خویش

Чу симурғ бинишаст бо санги хеш

چو سیمرغ بنشست با سنگ خویش

Даҳонро зи ашому хур банд кард

دهان را ز اشام و خور بند کرد

Ба шохи гё сина хурсанд кард

به شاخ گیا سینه خرسند کرد

Ниёйишгар пардаи рози гашт

نیایش‌گر پرده راز گشت

Ба рози андарони пардаи дами сози гашт

به راز اندران پرده دم ساز گشت

Чунон гашти кӯшнда дар бандагӣ

چنان گشت کوشنده در بندگی

Ки шуд сарфароз аз сарафкандагӣ

که شد سرفراز از سرافکندگی

зи шаби зиндаи дории дилаш зинда шуд

ز شب زنده داری دلش زنده شد

Чароғаши хуршед рухшанда шуд

چراغش خورشید رخشنده شد

Баромади миёни ҳамаи хосу ом

برآمد میان همه خاص و عام

Флотўни ҳакими илоҳяши ном

فلاتون حکیم الهیش نام

зи номаш ки дар шаҳр ва кишвар расед

ز نامش که در شهر و کشور رسید

Ҳикоят ба гӯш Сикандар расед

حکایت به گوش سکندر رسید

Ҳавас дошт Искандари кордон

هوس داشت اسکندر کاردان

Ба дидори он мард бисёр дон

به دیدار آن مرد بسیار دان

Фиристод пинҳони блинос ро

فرستاد پنهان بلیناس را

Ки аз кони буруни оради алмос ро

که از کان برون آرد الماس را

Ба фармони фармонравои ҷаҳон

به فرمان فرمانروای جهان

Равони гашти доно чу кори огаҳон

روان گشت دانا چو کار آگهان

з андеша додаш Флотўни ҷавоб

ز اندیشه دادش فلاتون جواب

Ки зарра надорад сари офтоб

که ذره ندارد سر آفتاب

Ман ӣнҷо ки гаштами зи дили тӯшаи гир

من اینجا که گشتم ز دل توشه گیر

зи ғавғоӣ олам шудам гӯшаи гир

ز غوغای عالم شدم گوشه‌گیر

Фиристодаи кӯшиш фаровон намӯд

فرستاده کوشش فراوان نمود

Ниўшндро рой рафтан набӯд

نیوشند را رای رفتن نبود

Блинос чун дид кони ҳӯшманд

بلیناس چون دید کان هوشمند

Кунад вақти худро бахуди арҷманд

کند وقت خود را بخود ارجمند

Ки омад чу беруни Флотўни зи об ?

که آمد چو بیرون فلاتون ز آب؟

Башар боз шуд дар ҳайн хок рафт

بشر باز شد در حین خاک رفت

Шунида сухани як ба як боз гуфт

شنیده سخن یک به یک باز گفت

Чу шаҳи рағбат диданаш пеш дошт

چو شه رغبت دیدنش پیش داشت

Дили андари паии рағбат хеш дошт

دل اندر پی رغبت خویش داشت

Сабки борагии ҷуст ва бар дошт роҳ

سبک بارگی جست و بر داشت راه

Ба бурҷи Уторид равон шуд чу моҳ

به برج عطارد روان شد چو ماه

На буд аз бузургон ба дунболи кас

نه بود از بزرگان به دنبال کس

Ҷуз аз ҳӯшмандони танӣ чанду бас

جز از هوشمندان تنی چند و بس

Сари кӯҳкани сӯй кҳсор кард

سر کوهکن سوی کهسار کرد

Ба кӯҳ омаду сари сӯй ғор кард

به کوه آمد و سر سوی غار کرد

Чу дар ғор шуд кард мураккаби раҳо

چو در غار شد کرد مرکب رها

Ба ғор андарун рафт чун аждаҳо

به غار اندرون رفت چون اژدها

Нигаҳ кард дар кунҷи он танг ноӣ

نگه کرد در کنج آن تنگ نای

Фиришта вшӣ дид мардум намой

فرشته وشی دید مردم نمای

Лгимӣ дар оварда дар гирди дӯш

لگیمی در آورده در گرد دوش

Хазида чу рӯбоҳи пашминаи пӯш

خزیده چو روباه پشمینه پوش

Касе ганҷаши андари суфолинаи хам

کسی گنجش اندر سفالینه خم

Калиди забон дар даҳон карда гум

کلید زبان در دهان کرده گم

Мубарро шудаи дили зи ғам хӯрданаш

مبرا شده دل ز غم خوردنش

Раги андари таниши рӯи намо аз сафо

رگ اندر تنش رو نما از صفا

Намоянда чун руста дар каҳрабо

نماینده چون رسته در کهربا

зи тоби дарун дар афшон ӯ

ز تاب درون در افشان او

Ҳикояти кунон рӯй рахшон ӯ

حکایت کنان روی رخشان او

Чу симоӣ шаҳ дид бархест зуд

چو سیمای شه دید برخاست زود

Ба расми бузургон тавозуъ намӯд

به رسم بزرگان تواضع نمود

Пас онгаҳ гуфт аз дили узрхоҳ

پس آنگه گفت از دل عذرخواه

Дуои сазовори таъзими шоҳ

دعای سزاوار تعظیم شاه

Бипурсед коқболи шоҳи ҷаҳон

بپرسید کاقبال شاه جهان

Барин сӯ чаро ранҷа шуд ногаҳон

برین سو چرا رنجه شد ناگهان

Ҷаҳондор фармуд каз дайри боз

جهاندار فرمود کز دیر باز

Ба дидори ту буд моро ниёз

به دیدار تو بود ما را نیاز

Кунунам ки он орзӯ даст додаш

کنونم که آن آرزو دست دادش

Сари ганҷи пинҳон бибояд кушод

سر گنج پنهان بباید گشاد

Чу донист донои дарёи қиёс

چو دانست دانای دریا قیاس

Ки омад харидори гавҳари шинос

که آمد خریدار گوهر شناس

Ба ҳамон навазяш бигирифт даст

به همان نوزیش بگرفت دست

Нишондаш ба таъзим ва худ ҳам нишаст

نشاندش به تعظیم و خود هم نشست

Сухани роз ҳар парда соз кард

سخن راز هر پرده ساز کرد

зи рози ниҳони пардаро боз кард

ز راز نهان پرده را باز کرد

Баҳри бози пурсӣ ки шаҳ ме намӯд

بهر باز پرسی که شه می‌نمود

Ҳакимаш ба андеша раҳ ме намӯд

حکیمش به اندیشه ره می‌نمود

Нахусташ бипурсед к-эии ганҷи роз

نخستش بپرسید کای گنج راز

Азин гӯшагирӣ чаҳ дории ниёз

ازین گوشه گیری چه داری نیاز

Буруни ои азин ғор чун аждаҳо

برون آی ازین غار چون اژدها

Вагар ғор ганҷаст ҳам кун раҳо

وگر غار گنج است هم کن رها

Ба дастурии хеши дастати даҳум

به دستوری خویش دستت دهم

Ба ҳамдастӣ худ нишастат даҳум

به همدستی خود نشستت دهم

Арастӯ ки ҷузи рой волоаш нест

ارسطو که جز رای والاش نیست

Ту ҳамтоаш бошӣ ки ҳамтоаш нест

تو همتاش باشی که همتاش نیست

Флотўн чу бишунид гуфтори шоҳ

فلاتون چو بشنید گفتار شاه

Фурӯ шуд ба кори худ аз кори шоҳ

فرو شد به کار خود از کار شاه

Бурун дод посух ба шармандагӣ

برون داد پاسخ به شرمندگی

Ки эй ту аз офоқро зиндагӣ

که ای تو از آفاق را زندگی

Намонад он шукуфа ба гулзори ман

نماند آن شکوفه به گلزار من

Ки ояд бидон бӯи харидори ман

که آید بدان بو خریدار من

Чаҳ ҷанбонеи он хули бенро ба зӯр

چه جنبانی آن خل بن را به زور

Ки шуд хор ӯ тиру хурмоаши гӯр

که شد خار او تیر و خرماش گور

Чу шохи тиҳиро кунӣ сангсор

چو شاخ تهی را کنی سنگسار

зи болои ҳамон санги борад на бор

ز بالا همان سنگ بارد نه بار

Нагӯям ба дастурем шод кун

نگویم به دستوریم شاد کن

Ки дастурем бахш ва озод кун

که دستوریم بخش و آزاد کن